1 00:02:20,800 --> 00:02:23,314 Non è altro che una buca, Ned. Montateli. 2 00:02:23,400 --> 00:02:27,153 - Dai. Esci da lì. Alzarsi. - Vai lassù. Dai. 3 00:02:27,240 --> 00:02:29,993 Aspetta, Ned, aspetta. 4 00:02:31,080 --> 00:02:33,913 Mio signore, siamo stati presi in fretta. 5 00:02:35,000 --> 00:02:37,638 C'è una locanda non molto distante. 6 00:02:37,719 --> 00:02:42,236 Sì, lo vedo. Se Vostra Signoria avrò pazienza, andrò lì. 7 00:02:42,320 --> 00:02:45,312 - Verrò anch'io. - Sì, mio ​​signore. 8 00:03:01,559 --> 00:03:03,948 Benvenuto, mio ​​signore. A il tuo servizio, mio signore. 9 00:03:04,039 --> 00:03:07,190 Il mio allenatore è impantanato. Invia otto o dieci uomini per liberarla. 10 00:03:07,279 --> 00:03:10,077 Sì, mio ​​signore. Maestro Murray, hai sentito? 11 00:03:10,159 --> 00:03:13,435 No, solo ora sono diventato sordo. 12 00:03:13,519 --> 00:03:15,669 Ho fretta di arrivare a Londra. 13 00:03:16,119 --> 00:03:20,670 Abbiamo tutti fretta di arrivare a Londra, eh? i nostri cavalli erano freschi e la pioggia smise. 14 00:03:21,119 --> 00:03:25,192 - Vi prego, mastro Waltham, il mio signore è... - Non mi interessa chi sia il mio signore, ciccioni. 15 00:03:25,279 --> 00:03:28,236 Non mi avventurerei liberare la carrozza della regina. 16 00:03:28,318 --> 00:03:31,709 - E nemmeno i miei amici lo farebbero. - Sono per affari della regina. 17 00:03:31,799 --> 00:03:36,793 L'ultima volta che sono andato per affari della regina era alle guerre irlandesi. Ecco tutto quello che ho a riguardo. 18 00:03:36,879 --> 00:03:40,427 Per liberare la potenza del tuo allenatore mi è costato l'altro. 19 00:03:40,518 --> 00:03:43,555 Derry, conosci quell'uomo? 20 00:03:43,638 --> 00:03:46,836 - No. Non da Adam. - Sì, molto bene. 21 00:03:48,438 --> 00:03:53,114 Prenderò questi ragazzi, mio Signore, e libera la tua carrozza. 22 00:03:53,198 --> 00:03:56,076 Quando dico loro di sedersi, non si muovono. 23 00:03:56,158 --> 00:04:00,037 - Dirò alzati e loro si muoveranno. - La tua lingua agita come la coda di un cane. 24 00:04:00,118 --> 00:04:04,111 - Non è la mia lingua che parla. - Allora parliamo la stessa lingua. 25 00:05:02,797 --> 00:05:06,756 Ora, amico mio, anch'io sono in ritardo le guerre irlandesi, e io sono povero come te, 26 00:05:06,837 --> 00:05:10,909 ma ho passato notti nelle paludi irlandesi che lo fanno sembrare il sole di luglio. 27 00:05:10,996 --> 00:05:14,068 Allora, liberiamo la carrozza del mio signore? 28 00:05:18,277 --> 00:05:22,315 Amico, mi hai battuto giustamente. 29 00:05:22,396 --> 00:05:24,705 O libereremo il suo allenatore 30 00:05:24,796 --> 00:05:28,346 o riportarlo a Londra alle nostre spalle. 31 00:05:28,437 --> 00:05:30,745 Andiamo, ragazzi. 32 00:05:33,076 --> 00:05:35,112 - Mettiamoci al lavoro. - Fuori è bagnato. 33 00:05:35,196 --> 00:05:38,791 - Portami il farsetto. - Morirò di freddo. 34 00:05:39,875 --> 00:05:42,993 Voi inglesi siete una razza senza cuore. 35 00:05:43,076 --> 00:05:46,989 Mio signore, non vuoi restare? finché non libereranno il tuo allenatore? 36 00:05:47,076 --> 00:05:50,465 Anzi. Ho imparato a farlo prosperare in caso di maltempo. 37 00:05:55,556 --> 00:05:58,024 Dai. Sollevamento. 38 00:06:01,075 --> 00:06:03,270 - Mio signore. - Ben fatto. 39 00:06:03,355 --> 00:06:05,790 Qui. Andate a bere di nuovo fino a prosciugarvi. 40 00:06:05,876 --> 00:06:08,231 Sì, lo faremo, mio ​​signore. 41 00:06:09,916 --> 00:06:12,145 Quanto a lei, signore, un'altra medaglia. 42 00:06:12,235 --> 00:06:14,465 Oro? No, mio ​​signore. 43 00:06:14,555 --> 00:06:17,706 - E perché no, di grazia? - Servire la mia regina è una ricompensa sufficiente. 44 00:06:17,795 --> 00:06:22,630 - Quindi hai combattuto in Irlanda? - Sì, mio ​​signore, come capitano di cavalleria. 45 00:06:22,715 --> 00:06:24,990 - Da dove vieni? - Dal Devonshire. 46 00:06:25,075 --> 00:06:27,225 Un villaggio chiamato Hayes Barton. 47 00:06:27,315 --> 00:06:32,628 Hayes Barton. In altri giorni ho avuto a amico lì. Raleigh era il suo nome. 48 00:06:32,715 --> 00:06:35,866 - Era mio padre, signore. - Allora, dici? 49 00:06:35,955 --> 00:06:38,674 Poi mi ricordo bene di te da ragazzo. 50 00:06:38,755 --> 00:06:41,427 - Non sai chi sono? -No, mio ​​signore. 51 00:06:41,514 --> 00:06:44,951 A quei tempi ero Robert Dudley. Ora sono il conte di Leicester, 52 00:06:45,035 --> 00:06:47,913 il Lord Cancelliere di Inghilterra e molte altre cose. 53 00:06:47,995 --> 00:06:51,430 - Ma tuo padre, sta bene? - E' morto da sette anni. 54 00:06:51,514 --> 00:06:53,266 Triste. 55 00:06:53,354 --> 00:06:56,266 Raleigh, mi hai fatto un servizio, te ne farei uno. 56 00:06:56,354 --> 00:07:00,394 Aspettami al Whitehall Palace domattina, tra tre giorni. 57 00:07:00,475 --> 00:07:05,104 Guardate, Vostra Signoria, mio povero amico qui non mi sento molto bene oggi. 58 00:07:05,194 --> 00:07:07,662 Ubriaco, mio ​​signore. 59 00:07:11,674 --> 00:07:13,392 Andiamo adesso. 60 00:07:13,474 --> 00:07:16,068 Dai. Giddap. Dai. 61 00:07:16,954 --> 00:07:20,310 Non hai orecchie nelle tue testa? Ti ha offerto dell'oro. 62 00:07:20,874 --> 00:07:23,627 Una piccola borsa piena d'oro? 63 00:07:23,714 --> 00:07:25,989 Le mie speranze sono più alte di così. 64 00:07:36,914 --> 00:07:41,749 Se rimani nell'esercito, qualcosa di meglio poiché sarai trovato più dei servizi di capitano. 65 00:07:41,834 --> 00:07:44,472 No, mio ​​signore. Mi fido Ne ho abbastanza delle guerre. 66 00:07:44,553 --> 00:07:48,672 - Qualcosa dunque nel governo civile? - Non ho voglia di infestare i palazzi. 67 00:07:48,754 --> 00:07:51,029 Cosa posso fare per te, allora? 68 00:07:51,114 --> 00:07:54,105 Presentatemi a Sua Maestà la Regina. 69 00:07:55,953 --> 00:07:59,309 - Alla regina? - Ho da tempo un sogno, mio signore, 70 00:07:59,393 --> 00:08:02,147 per salpare verso il Nuovo Mondo su navi di mia progettazione. 71 00:08:02,234 --> 00:08:04,872 Sento che la regina condividerebbe quel sogno. 72 00:08:04,953 --> 00:08:09,822 Alla locanda l'altra sera, sapevi chi ero, vero? 73 00:08:09,913 --> 00:08:13,825 - Sì, mio ​​signore. - Lo immaginavo. Sei intelligente, Walter. 74 00:08:13,912 --> 00:08:17,588 No, signore, ma a volte un uomo deve prendere la strada più vicina. 75 00:08:17,673 --> 00:08:20,870 Chiedo che mi sia permesso dille il mio piano per queste navi. 76 00:08:20,953 --> 00:08:23,546 Forse troverà favore presso di lei. 77 00:08:23,632 --> 00:08:26,624 È una donna piena di capricci e saggezza. 78 00:08:26,712 --> 00:08:29,068 Ma i capricci sono del momento. 79 00:08:29,153 --> 00:08:33,111 La saggezza durerà quando tu ed io saremo morti. 80 00:08:34,472 --> 00:08:37,464 Quelli sono gli unici vestiti hai? Sarò felice... 81 00:08:37,552 --> 00:08:39,986 No, signore. Accetterò solo quello che ho chiesto. 82 00:08:40,073 --> 00:08:43,906 Come tutti gli uomini del Devon, sei testardo. 83 00:08:43,992 --> 00:08:46,028 Orgoglioso, signore. 84 00:08:46,112 --> 00:08:50,025 Dio aiuti il tuo orgoglio se tu dovrebbe trovare il favore della regina. 85 00:08:53,272 --> 00:08:55,706 - No. -No? 86 00:08:55,792 --> 00:09:00,388 Ebbene, ecco un mantello di velluto fiammingo - foderato in raso, squisitamente ricamato. 87 00:09:00,472 --> 00:09:02,224 Valore - solo otto sovrani. 88 00:09:02,312 --> 00:09:06,100 Guarda, tu, mastro sarto, questi sono mantelli per uomini comuni. 89 00:09:06,192 --> 00:09:10,982 Ho un mantello adatto a un imperatore, fatto su misura come non hai mai visto un mantello su misura prima. 90 00:09:11,072 --> 00:09:15,667 Un vero dio tra i mantelli. Tale taglio, tale lavorazione. 91 00:09:15,751 --> 00:09:18,470 - Che fantasia di design. - SÌ. 92 00:09:18,551 --> 00:09:20,861 - Non quello, signore. Questo. - Questo. 93 00:09:20,952 --> 00:09:27,220 No. E' fatto su misura per... Con delicatezza, signore, con delicatezza. Questo è fatto su misura per un uomo molto importante. 94 00:09:27,311 --> 00:09:30,667 - Verrà a prenderlo domani. Non è in vendita. - Diventa me. 95 00:09:30,751 --> 00:09:32,982 Ho paura di toccarlo, per non danneggiare il filo. 96 00:09:33,072 --> 00:09:36,825 Per favore, la prego, signore. I francesi l'ambasciatore non mi perdonerà mai. 97 00:09:36,911 --> 00:09:38,549 - L'ambasciatore francese? - SÌ. 98 00:09:38,631 --> 00:09:41,225 - E' per lui che lo stai facendo? - Infatti, signore. 99 00:09:41,311 --> 00:09:47,261 Non importa quando lo consegni mantello tradirai ogni sarto di Londra? 100 00:09:47,351 --> 00:09:49,911 Pensi che indosserà? questo mantello così com'è, 101 00:09:49,991 --> 00:09:53,267 quando ha giurato di screditare il mestiere di sartoria di Londra? 102 00:09:53,351 --> 00:09:57,310 - L'ambasciatore francese? - Ambasciatori - cosa sono? Spie pagate. 103 00:09:57,391 --> 00:10:01,703 Sai cosa farà? Lui imposterà il sarto che tiene con sé di nascosto per lavorare. 104 00:10:01,791 --> 00:10:07,183 Una spalla cadrà. L'orlo lo farà trascinare. Ci sarà un appannamento dell'oro. 105 00:10:07,270 --> 00:10:09,579 Dirà: "Ecco la sartoria inglese". 106 00:10:09,670 --> 00:10:11,821 - L'ambasciatore francese? - SÌ. 107 00:10:11,911 --> 00:10:15,141 Il cattivo mangiatore di rane. Grazie Dio mio, me l'ha detto, signore. 108 00:10:15,230 --> 00:10:18,700 - Quanto? - Il prezzo è di 20 sovrane. 109 00:10:18,790 --> 00:10:20,462 Non avevo pensato di acquistarlo. 110 00:10:20,550 --> 00:10:22,825 - Volevo assumerlo. - Assumerlo? 111 00:10:22,911 --> 00:10:24,980 Per un giorno. Pagherò per un mantello minore. 112 00:10:25,070 --> 00:10:29,427 Ma non potevi assumerlo, non per il sangue né soldi. Potrebbe succedergli qualcosa. 113 00:10:29,510 --> 00:10:33,788 Questa è gratitudine per l'uomo che ti ha salvato dall'ira di ogni sarto di Londra? 114 00:10:33,870 --> 00:10:35,861 Sì, ma... 115 00:10:50,590 --> 00:10:55,027 - E il suo nome, signor ambasciatore? - Un gentiluomo rivela il nome di una signora? 116 00:10:55,110 --> 00:10:57,384 Ma se prometti di non dirlo. 117 00:10:57,469 --> 00:10:59,744 Il suo nome era... 118 00:11:01,910 --> 00:11:05,027 Cosa vedi? 119 00:11:12,189 --> 00:11:14,829 Questo tizio che è entrato con Leicester, chi è? 120 00:11:14,910 --> 00:11:18,424 - Estraneo per me. - Ha un bel mantello tagliato alla francese. 121 00:11:18,509 --> 00:11:20,704 Troppo bene per il resto di lui. 122 00:11:22,909 --> 00:11:25,025 Lo scoprirò presto. 123 00:11:40,589 --> 00:11:41,578 Ti faccio divertire? 124 00:11:41,669 --> 00:11:44,866 È la finezza del tuo mantello. Posso chiederti come ci sei arrivato? 125 00:11:44,949 --> 00:11:48,907 L'ho preso dal cadavere di un uomo I pugnalato. Ha fatto l'errore di palparmi. 126 00:11:48,988 --> 00:11:51,548 Le mie scuse. L'hai lavato bene. 127 00:11:51,628 --> 00:11:55,099 No, al contrario. Il tipo era senza sangue, come te. 128 00:11:55,189 --> 00:11:59,386 - Vuole farmi altre domande, signore? - Non oltre. 129 00:12:04,548 --> 00:12:06,062 Non essere audace, Beth. 130 00:12:06,149 --> 00:12:10,221 Fede, se una donna non fosse audace, le mancherebbe molto piacere. 131 00:12:10,788 --> 00:12:13,621 - Maestro Straniero. - Curiosità della padrona. 132 00:12:13,708 --> 00:12:16,620 - Cosa ti porta in tribunale? - Un'udienza con la regina. 133 00:12:16,708 --> 00:12:18,026 Devi stare attento. 134 00:12:18,107 --> 00:12:22,067 Quell'uomo ha l'orecchio di Sir Christopher Hatton, che ha l'orecchio della regina. 135 00:12:22,148 --> 00:12:26,061 - È questa la regola generale dell'etichetta di corte? - Uno dei tanti, signore. 136 00:12:26,148 --> 00:12:28,058 - Dimmi di più. - Ci vorrebbe troppo tempo. 137 00:12:28,147 --> 00:12:31,105 - La tua voce è molto piacevole da ascoltare. - BENE. 138 00:12:31,187 --> 00:12:34,544 Numero uno, mantieni una faccia inespressiva, come quelli che vedi intorno a te. 139 00:12:34,628 --> 00:12:37,267 - Il tuo non è vuoto. - Non interrompermi, signore. 140 00:12:37,348 --> 00:12:41,101 Due: fai attenzione a chi parli e dove. I muri sono in ascolto. 141 00:12:41,187 --> 00:12:45,864 Tre: non farti vedere parlare con persone come me alla presenza della regina. La prenderebbe male. 142 00:12:45,948 --> 00:12:48,222 Quattro... 143 00:13:02,267 --> 00:13:06,419 Signora Throckmorton, è questo il tuo suino domestico? 144 00:13:06,507 --> 00:13:10,341 - Gli hai lanciato delle perle. - Vostra Maestà. 145 00:13:11,347 --> 00:13:13,383 In fede mia, non è un maiale, perché parla. 146 00:13:13,467 --> 00:13:17,585 È un uomo e un estraneo avvio. Il tuo nome e la tua attività? 147 00:13:17,667 --> 00:13:20,305 Capitano Walter Raleigh. Nuovo arrivato dall'Irlanda. 148 00:13:20,386 --> 00:13:21,580 Con i dispacci? 149 00:13:21,666 --> 00:13:24,898 Vostra Maestà, il Capitano Raleigh papà ed io eravamo amici. 150 00:13:24,987 --> 00:13:27,785 Ho avuto poche notizie d'Irlanda in questi giorni. 151 00:13:27,867 --> 00:13:29,936 Ci sono buone notizie, signora, e cattive. 152 00:13:30,026 --> 00:13:34,099 Ahimè, ci credo. L’Irlanda non è migliore né peggio di Whitehall Palace. 153 00:13:34,186 --> 00:13:36,303 Sono circondato da ballerini. 154 00:13:36,387 --> 00:13:39,025 Mi farà bene parlare con un uomo di guerra schietto. 155 00:13:39,106 --> 00:13:42,576 - Signora, l'armatura. - Il ferro non arrugginisce, Christopher. 156 00:13:42,666 --> 00:13:45,260 Ho parlato sciocchezze per tutta la mattina. 157 00:13:45,346 --> 00:13:48,941 - Non mi farà male parlare d'Irlanda adesso. - Come preferisce, signora. 158 00:13:49,026 --> 00:13:52,018 Sì, Cristoforo. Come mi pare. 159 00:13:52,106 --> 00:13:55,143 E mi fa piacere vedere la tua armatura. 160 00:13:55,226 --> 00:13:59,662 Sir Christopher qui ha una corazza inciso con l'amore di Marte e Venere. 161 00:13:59,745 --> 00:14:03,785 Verrai con noi per ispezionarlo. Come un soldato, puoi valutarne al meglio il valore. 162 00:14:03,866 --> 00:14:07,575 E più tardi, mi hanno mandato fresco frutta e vino dal Portogallo. 163 00:14:07,666 --> 00:14:10,259 Forse cenerai con noi. 164 00:14:11,825 --> 00:14:16,058 - Ti piacciono le armature, Capitano? - A volte mi ha salvato la vita, signora. 165 00:14:16,146 --> 00:14:18,421 Parlato come un soldato schietto. 166 00:14:18,506 --> 00:14:21,656 E il resto dei miei soldati, combattono bene in Irlanda? 167 00:14:21,745 --> 00:14:26,500 Il tuo inglese combatte sempre bene, signora. È per metà falco e per metà avvoltoio. 168 00:14:26,585 --> 00:14:31,613 - E tu, sei metà falco e metà avvoltoio? - Beh, volo in alto, ma non mangio carogne. 169 00:14:31,705 --> 00:14:35,175 Il falco ha una lingua appuntita. Hai sentito, Christopher? 170 00:14:35,265 --> 00:14:38,575 Sì, signora, chiaramente. Falchi hanno voci forti e rauche. 171 00:14:38,665 --> 00:14:42,021 - Addolcirebbe il mio, signore? - Lisciatevi le piume, Capitano. 172 00:14:42,105 --> 00:14:44,573 Siamo tutti falchi qui. 173 00:14:49,545 --> 00:14:52,821 Saluta la regina. Saluta la regina. 174 00:15:03,944 --> 00:15:05,936 Vostra Maestà. 175 00:15:10,105 --> 00:15:12,095 Signore Cristoforo? 176 00:15:14,624 --> 00:15:17,058 Lasceresti il ​​tuo mantello nel fango? 177 00:15:17,144 --> 00:15:19,534 Sarei così vanaglorioso da indossare... 178 00:15:19,625 --> 00:15:22,696 Raccoglilo, amico. Raccoglilo. 179 00:15:22,784 --> 00:15:26,663 Non sono del tutto sicuro se mi accontenti oppure no. 180 00:15:27,104 --> 00:15:31,335 Tuttavia hai delle qualità che purtroppo manca alla corte. 181 00:15:31,424 --> 00:15:35,702 - Dobbiamo stare qui all'aria gelida? - Vostra Maestà. 182 00:15:38,664 --> 00:15:41,860 Zibellino. Lo zibellino più pregiato. 183 00:15:41,943 --> 00:15:44,299 Come dice lei, signora, non esiste pelliccia più fine. 184 00:15:44,384 --> 00:15:48,013 Troppo bello per essere sprecato con una semplice regina. 185 00:15:56,463 --> 00:15:59,979 - Hai uno spirito, Capitano. - Una sua pessima immagine, signora. 186 00:16:00,064 --> 00:16:04,773 - Adulazione, adulazione. - L'adulazione è qualcosa che un soldato non impara mai. 187 00:16:04,863 --> 00:16:08,856 Altro vino. E cosa è il soldato impara? 188 00:16:08,943 --> 00:16:13,061 - Attacchi? L'assalto alle cittadelle? - Sì, quello. E altro ancora. 189 00:16:13,143 --> 00:16:16,931 E donne - le consideri cittadelle da espugnare? 190 00:16:17,023 --> 00:16:19,901 Non sono come le cittadelle. Hanno difese migliori. 191 00:16:19,983 --> 00:16:23,339 - Alcuni hanno pareti di carta. - Ma sono maestri della ritirata. 192 00:16:23,423 --> 00:16:27,132 Amanti, Capitano, amanti. 193 00:16:27,223 --> 00:16:29,418 Puoi andare. 194 00:16:31,223 --> 00:16:34,100 E quale sarà la tua prossima campagna? 195 00:16:34,182 --> 00:16:38,096 Ci sono già lanciato, signora. La mia prossima campagna sei tu. 196 00:16:38,183 --> 00:16:40,617 Ci vuole strategia per raggiungermi. 197 00:16:40,703 --> 00:16:42,818 Ho già usato molta strategia. 198 00:16:42,902 --> 00:16:45,860 - Su chi? - Il conte di Leicester, per esempio. 199 00:16:45,942 --> 00:16:48,776 Allora sei davvero un soldato. 200 00:16:48,863 --> 00:16:52,377 Ma ora che hai raggiunto la tua cittadella, 201 00:16:52,462 --> 00:16:55,340 quali tattiche utilizzerai usare per assaltare le mura? 202 00:16:55,422 --> 00:16:57,219 Onesti, signora. 203 00:16:57,302 --> 00:17:00,817 Ma supponiamo che i muri lo fossero violato e la regina catturata. 204 00:17:00,902 --> 00:17:03,291 Quale riscatto chiederesti? 205 00:17:03,862 --> 00:17:06,934 Tre navi, non di più. 206 00:17:07,862 --> 00:17:11,775 - Parli di navi, Capitano? - Navi come il mondo non ha mai visto. 207 00:17:11,862 --> 00:17:14,854 - Stavamo parlando di cittadelle. - Ogni nave è una cittadella. 208 00:17:14,942 --> 00:17:17,661 Da quando ho imparato a camminare, il mio la vita è stata intorno a loro. 209 00:17:17,742 --> 00:17:21,701 - Cittadelle? - Navi. Conosco più loro che le donne. 210 00:17:21,782 --> 00:17:24,090 - Donne? - Mi creda, signora, sì. 211 00:17:24,181 --> 00:17:26,649 Conosco 100 modi in cui possono essere migliorati. 212 00:17:26,741 --> 00:17:28,733 - Donne? - Navi, signora. 213 00:17:29,182 --> 00:17:34,096 Ho realizzato progetti per navi che voleranno a vela le onde, come gabbiani, superano qualunque cosa galleggi. 214 00:17:34,181 --> 00:17:38,732 - Pensavo che fossi un soldato. - Lo sono, ma prima di tutto un marinaio. 215 00:17:38,821 --> 00:17:41,416 Prenderei queste navi dei miei nel Nuovo Mondo. 216 00:17:41,502 --> 00:17:47,133 Li riporterei indietro carichi d'oro e spezie. Gonfierei le casse del regno. 217 00:17:47,221 --> 00:17:50,054 Datemi queste navi, signora, e un anno nel Nuovo Mondo, 218 00:17:50,141 --> 00:17:54,931 e, davanti al cielo, lo sarai sono felice che tu mi abbia incontrato oggi. 219 00:17:59,381 --> 00:18:04,374 Raleigh. Nessuno lascia la casa della regina presenza senza il permesso della regina. 220 00:18:04,460 --> 00:18:07,737 Esci da questa stanza e lo farai mi pento di avermi incontrato oggi. 221 00:18:07,821 --> 00:18:13,817 Me ne pento già, signora. Avevo pensavo che avresti ascoltato un uomo onesto. 222 00:18:14,740 --> 00:18:17,937 Troppo pochi. Sono fuori allenamento. 223 00:18:18,020 --> 00:18:20,330 Ho il permesso di uscire? 224 00:18:20,421 --> 00:18:22,298 Non l'hai fatto. 225 00:18:22,381 --> 00:18:26,453 Fede, hai detto il vero quando tu hai detto che non conosci le usanze delle donne. 226 00:18:26,540 --> 00:18:32,537 - Ho detto il vero in tutto quello che ho detto. - Questa è la corte e non un posto dove dire la verità. 227 00:18:32,621 --> 00:18:38,650 Inoltre, è inverno, e non c'è tempo per parlare di viaggio. 228 00:18:38,740 --> 00:18:41,174 Riempimi il calice, Walter. 229 00:19:23,220 --> 00:19:24,858 Il tuo regno è stato breve. 230 00:19:24,940 --> 00:19:28,295 Servo la mia regina come vuole, e capisco i suoi stati d'animo. 231 00:19:28,379 --> 00:19:31,655 Questo Raleigh è solo il capriccio di il giorno. Lei gioca solo con lui. 232 00:19:31,739 --> 00:19:34,173 Supponiamo che non fosse il capriccio del giorno? 233 00:19:34,259 --> 00:19:38,047 Supponiamo che dalla mia finestra potrei guardare su una bella vista di laghi e montagne, 234 00:19:38,139 --> 00:19:42,132 e supponiamo che qualcuno vi abbia piantato un albero davanti a quella finestra, cosa farei? 235 00:19:42,219 --> 00:19:44,892 - Tiratelo via dalle radici. - Esattamente. 236 00:19:44,979 --> 00:19:48,574 Mio signore, la regina comanda la tua presenza. 237 00:19:51,259 --> 00:19:55,252 Ma come puoi chiaramente osserva, non c'è nessun albero. 238 00:19:58,338 --> 00:20:00,329 Capitano Raleigh. 239 00:20:01,298 --> 00:20:06,213 - Il tuo mantello, capitano Raleigh. - Grazie, padrona Throckmorton. 240 00:20:06,298 --> 00:20:08,937 - È molto fangoso. - E molto famoso. 241 00:20:09,018 --> 00:20:11,578 Ti ha dato le tue navi? 242 00:20:11,658 --> 00:20:15,334 - Come fai a sapere cosa le ho chiesto? - Non ci sono segreti a corte. 243 00:20:15,419 --> 00:20:17,886 Non mi ha dato navi né alcuna risposta diretta. 244 00:20:17,978 --> 00:20:19,934 - Sono felice di sentirlo. - Non lo sono. 245 00:20:20,018 --> 00:20:23,135 Finché non ti darà una risposta, devi restare in tribunale. 246 00:20:23,218 --> 00:20:25,812 - Credimi, non verrò più in tribunale. - No. 247 00:20:25,898 --> 00:20:30,016 Penso che tu sia un uomo troppo testardo per andartene via senza il sì o il no definitivo della regina. 248 00:20:30,098 --> 00:20:33,135 E mentre la aspetti parola, ho intenzione di vederti spesso. 249 00:20:33,218 --> 00:20:35,891 Alla presenza della regina? Lo prenderà male. 250 00:20:35,978 --> 00:20:38,571 Forse. Forse no. 251 00:20:38,657 --> 00:20:40,967 - Ti sei seduto sul cuscino? - Che cuscino? 252 00:20:41,058 --> 00:20:44,334 - Quello a strisce verdi vicino alla sua sedia. - Non sono un cagnolino. 253 00:20:44,418 --> 00:20:46,885 Allora non le importa se ti vedo. 254 00:20:48,177 --> 00:20:50,054 Insegui molto velocemente. 255 00:20:50,137 --> 00:20:55,212 Al contrario, Capitano, Non inseguo. Circondo. 256 00:20:55,298 --> 00:20:57,765 Una buona notte a te. 257 00:21:07,897 --> 00:21:10,331 - Walter. - Sì. 258 00:21:10,417 --> 00:21:13,966 - Hai visto la regina? - Sì, ho cenato con lei, da solo. 259 00:21:14,057 --> 00:21:16,730 - E hai le navi? - No. 260 00:21:19,177 --> 00:21:21,247 Beh, parla, amico. Quello che è successo? 261 00:21:21,337 --> 00:21:25,808 Mi è stata lanciata una coppa di vino verso di me e ho colto un sorriso. 262 00:21:25,897 --> 00:21:31,574 Si è parlato - parlare come una partita a scacchi senza conclusione. Cosa deve pensare un uomo? 263 00:21:31,657 --> 00:21:34,967 - Non ti ho mai visto così. - Non sono mai stato così. 264 00:21:35,057 --> 00:21:37,809 Entra. 265 00:21:37,896 --> 00:21:40,285 Il conte di Leicester, signore. 266 00:21:41,376 --> 00:21:45,416 Signore Leicester. Ti ricordi il mio amico Lord Derry. 267 00:21:45,497 --> 00:21:49,728 - Il suo ricordo irlandese delle guerre irlandesi, lo sono. - Sì, sì. 268 00:21:49,816 --> 00:21:54,412 Walter, vengo al comando della regina con notizie che possono portarti fortuna - 269 00:21:54,496 --> 00:21:57,887 fortuna oltre ogni cosa hai sognato. 270 00:21:59,616 --> 00:22:01,413 Le navi? 271 00:22:01,496 --> 00:22:04,169 La regina ha nominato tu, capitano della sua guardia. 272 00:22:04,616 --> 00:22:07,335 La sua guardia di palazzo? Non ne ho desiderare tale nomina. 273 00:22:07,416 --> 00:22:10,488 Così l'ho detto a Sua Maestà. Ciò nonostante è stato fatto. 274 00:22:10,936 --> 00:22:13,291 - L'hai compiaciuta. - Le è piaciuto? 275 00:22:13,376 --> 00:22:17,494 Se pensa di farmi sedere su di lei maledetto cuscino, parto domani. 276 00:22:17,576 --> 00:22:20,009 Sei un uomo ambizioso. 277 00:22:20,095 --> 00:22:23,691 Che posto c'è in Inghilterra per ambizione, tranne che a corte? 278 00:22:23,776 --> 00:22:24,925 E le mie navi? 279 00:22:25,016 --> 00:22:29,406 Le tue navi potrebbero entrare tempo, se tieni il suo favore. 280 00:22:29,495 --> 00:22:32,453 Allora, Derry, siamo in sua guardia. 281 00:22:32,535 --> 00:22:35,288 Anche io? Un irlandese? È saggio? 282 00:22:35,375 --> 00:22:39,812 Sono venuto qui, Walter, per dirlo te e per aggiungere un avviso. 283 00:22:39,895 --> 00:22:42,284 Questa non è una cosa semplice cosa che intraprendi. 284 00:22:42,375 --> 00:22:46,334 In cambio del suo favore, il la regina vergine esige devozione 285 00:22:46,415 --> 00:22:51,170 questo è sincero, incrollabile, longanime. 286 00:22:51,255 --> 00:22:53,928 - Beh, guardami. - Sì, mio ​​signore. 287 00:22:54,015 --> 00:22:56,973 E nonostante tutto, lo sono orgoglioso di averla servita. 288 00:23:07,375 --> 00:23:09,683 - Com'è successo? - Rissa nella sala delle guardie, signore. 289 00:23:09,774 --> 00:23:14,371 - Mettigli un farsetto nuovo entro il calar della notte. - Sì, capitano. 290 00:23:23,054 --> 00:23:27,094 Anche gli uccelli dal bel piumaggio ne hanno problemi con le piume, vero? 291 00:23:27,175 --> 00:23:29,370 Signora Throckmorton. 292 00:23:40,694 --> 00:23:42,889 Capitano Raleigh? 293 00:23:46,094 --> 00:23:50,053 Tre giorni fa, all'insaputa della corte, e ora capitano della guardia della regina. 294 00:23:50,134 --> 00:23:54,605 Il rosso ti si addice, anche se forse lo è serve meno allo scopo del blu macchiato di fango. 295 00:23:54,694 --> 00:23:59,449 - Mi congratulo con lei, Capitano. - I miei ringraziamenti, padrona Throckmorton. 296 00:24:00,054 --> 00:24:03,443 E tu non hai mantello con te. Che peccato. 297 00:24:08,734 --> 00:24:12,123 - Aiutante, fai marciare gli uomini ai loro posti. - Signore. 298 00:24:12,213 --> 00:24:14,647 Signora Throckmorton. 299 00:24:14,733 --> 00:24:17,406 Devi provocarmi prima? la guardia? Non ho scelta. 300 00:24:17,493 --> 00:24:20,054 Non volevo provocarmi tu. Davvero, mi fai pena. 301 00:24:20,134 --> 00:24:22,693 Non hai navi e il la regina ha un nuovo cagnolino. 302 00:24:22,773 --> 00:24:26,049 I cani abbaiano, e se abbaiano abbastanza forte, vengono ascoltati. 303 00:24:26,133 --> 00:24:30,251 - Avrò le mie navi. - No. Ma un cagnolino ben pasciuto abbaia ma dolcemente. 304 00:24:30,333 --> 00:24:32,927 E ti nutrirai bene, Capitano. 305 00:24:33,013 --> 00:24:37,484 Che una bocca così giusta dovrebbe pronuncia solo parole sgradevoli. 306 00:24:39,013 --> 00:24:41,242 È con me stesso che sono arrabbiato. 307 00:24:41,332 --> 00:24:44,643 Non avevo il diritto di pensarti l'uomo che pensavo fossi. 308 00:24:44,733 --> 00:24:47,372 Le auguro una buona giornata, Capitano. 309 00:25:18,852 --> 00:25:20,763 Lo conduca per una certa lunghezza, signora. 310 00:25:22,571 --> 00:25:24,802 Ora. 311 00:25:24,892 --> 00:25:27,929 - Peccato, signora. Un po' corto. - Cristoforo. 312 00:25:37,052 --> 00:25:39,327 Bel colpo, signore. Molto ben girato. 313 00:25:39,412 --> 00:25:41,972 La pensi così, ma perché dovrebbe sorprenderti? 314 00:25:42,052 --> 00:25:46,010 Voi francesi avete affrontato i nostri arcieri prima e ho sentito anche le loro frecce. 315 00:25:46,091 --> 00:25:49,209 - È stato un colpo fortunato. - Conosco il tuo obiettivo, Christopher. 316 00:25:49,292 --> 00:25:52,567 Hai puntato in alto, non è vero tu? Lo hai sempre fatto. 317 00:25:52,651 --> 00:25:54,607 Datemi un'altra asta. 318 00:25:54,691 --> 00:25:58,047 Se posso suggerirlo, signora, un po' più altezza potrebbe non essere sbagliata. 319 00:25:58,131 --> 00:26:02,569 Lo credi, Christopher? Lo credi, Walter? 320 00:26:02,652 --> 00:26:08,999 - Lei è la figlia di suo padre, signora. - Sì, e non ho bisogno di puntare in alto. 321 00:26:16,411 --> 00:26:18,402 Hai riso, signore? 322 00:26:18,491 --> 00:26:24,486 Sappi allora che anche se la mia freccia cade senza raggiungere il suo obiettivo, il mio regno non lo farà. 323 00:26:30,891 --> 00:26:35,168 Non sono Diana, io il sole è caldo in faccia. 324 00:26:35,250 --> 00:26:38,959 Passiamo tutti ad a posto sotto gli alberi. 325 00:26:39,050 --> 00:26:43,329 Walter, vai avanti e vedi che tutto è pronto. 326 00:26:45,090 --> 00:26:48,526 I pasticcini vanno su quel tavolo là, i dolci laggiù. 327 00:26:48,610 --> 00:26:51,170 Lo sgabello della regina. Tu, portalo qui. 328 00:26:51,250 --> 00:26:53,764 Adesso sei ministro? del conforto della regina? 329 00:26:53,850 --> 00:26:57,729 Signora Throckmorton. Adesso sei il mio tafano? 330 00:26:57,810 --> 00:26:59,607 Non la tua coscienza, sicuramente. 331 00:26:59,690 --> 00:27:03,000 - Ho bisogno di una coscienza? - Non tu, signore. Non tu. 332 00:27:03,090 --> 00:27:05,684 Qualunque cosa abbia fatto, l'ho fatta non volevo ferirti. 333 00:27:05,770 --> 00:27:10,048 Non hai ferito me, signore, solo te stesso. E non lenisco ferite come la tua. 334 00:27:10,130 --> 00:27:12,724 - Ferite? - Dell'anima, Capitano. 335 00:27:12,810 --> 00:27:15,528 - Non ho ferite del genere. - Ma ne hai uno fantastico. 336 00:27:15,609 --> 00:27:17,804 Mentre ti soffermi dentro la corte, si infiamma. 337 00:27:17,889 --> 00:27:20,848 La cancrena cresce in te, ma non puoi sentirlo. 338 00:27:20,930 --> 00:27:26,606 Conosci le ferite, Capitano. Per un po', con shock, sono indolori. Poi inizia il dolore. 339 00:27:26,689 --> 00:27:31,718 Il moribondo chiede acqua dove c'è senza acqua, e per chiedere aiuto dove non c'è aiuto. 340 00:27:31,810 --> 00:27:35,722 Sei nella prima fase adesso, e la vista non è bella. 341 00:27:35,809 --> 00:27:40,485 - Il mio cuore è amareggiato. Non versarci sopra fiele. - Cuore? Il tuo cuore? Dove si trova? 342 00:27:40,569 --> 00:27:43,322 Con le vostre navi, navigando nell'erba del prato. 343 00:27:43,409 --> 00:27:46,367 Un cuore invisibile, che batte su una nave invisibile. 344 00:27:46,449 --> 00:27:48,246 Walter? 345 00:27:49,809 --> 00:27:54,280 - Tutto è pronto, signora. - Aspetterà finché non sarò pronto. 346 00:27:56,528 --> 00:27:58,884 Ci sono troppe persone intorno a me. 347 00:27:58,969 --> 00:28:04,441 Andate tutti quanti. Balla se tu Will, ma fuori dalla mia vista per un po'. 348 00:28:06,448 --> 00:28:08,837 No, Raleigh, non tu. 349 00:28:31,848 --> 00:28:34,043 Di cosa hai discusso con lei? 350 00:28:34,128 --> 00:28:37,564 - "Lei", signora? - Signora Throckmorton. 351 00:28:37,648 --> 00:28:40,958 Questioni senza scopo. Il trattamento delle ferite. 352 00:28:41,048 --> 00:28:42,481 Niente di più? 353 00:28:42,568 --> 00:28:45,605 C'era qualche accenno a navi che navigano nei prati, 354 00:28:45,688 --> 00:28:49,681 e dei loro capitani che siedono sui cuscini al riparo dal sole. 355 00:28:49,768 --> 00:28:53,727 Walter, ti ho comandato di farlo nessuna relazione con le dame della mia corte. 356 00:28:53,808 --> 00:28:56,116 Come vuole, signora. 357 00:28:56,207 --> 00:28:59,085 Walter, sono accaldato e di cattivo umore. 358 00:28:59,167 --> 00:29:03,719 Poiché mi ami, parla solo con gentilezza parole, e io farò lo stesso. 359 00:29:03,808 --> 00:29:05,480 Sì, signora. 360 00:29:07,367 --> 00:29:09,881 Ti ho letto nel pensiero, Christopher. 361 00:29:09,967 --> 00:29:12,959 Fai? Allora dimmi cosa ho in mente. 362 00:29:14,248 --> 00:29:17,125 Per liberare la vista dalla tua finestra. 363 00:29:18,807 --> 00:29:23,403 Sua Eccellenza, l'ambasciatore dalla corte di Francia. 364 00:29:23,487 --> 00:29:28,356 - Vostra Maestà. Miei signori. - Siamo onorati, signore. 365 00:29:28,447 --> 00:29:31,837 Posso farti i complimenti ancora una volta su questo bellissimo palazzo? 366 00:29:31,927 --> 00:29:34,157 Non ce n'è un altro simile lo in tutta Europa. 367 00:29:34,247 --> 00:29:37,875 Era di mio padre. Lo farò diglielo quando lo vedo. 368 00:29:37,966 --> 00:29:41,277 Ma il re Enrico è morto. La signora scherza. 369 00:29:41,367 --> 00:29:43,756 - La signora non scherza mai. - No, signora. 370 00:29:43,847 --> 00:29:46,202 Penso di conoscere il scopo di questo pubblico. 371 00:29:46,287 --> 00:29:49,596 Desideri riferire questo al Duca d'Alençon è innamorato di me. 372 00:29:49,686 --> 00:29:52,280 Da quando ti ha visto, lui non si può parlare d'altro. 373 00:29:52,366 --> 00:29:56,406 È un ragazzo dolce, ma solo a ragazzo. Ne abbiamo già discusso. 374 00:29:56,487 --> 00:30:00,479 Ma questa volta sono comandato dal mio la regina tornerà con una risposta definitiva. 375 00:30:00,566 --> 00:30:05,082 - La tua regina allora pensa di comandarmi? - No, no. La prego, signora, di no. 376 00:30:05,166 --> 00:30:08,203 - E quindi vuoi una risposta certa, vero? - Sì, signora. 377 00:30:08,286 --> 00:30:10,402 Ottimo. Te ne darò uno. 378 00:30:10,486 --> 00:30:15,560 Torna dalla tua Caterina de' Medici e dille che sono stanco dei piccoli duchi francesi, 379 00:30:15,646 --> 00:30:17,364 e delle antiche regine francesi, 380 00:30:17,446 --> 00:30:20,438 e di ambasciatori che ridono quando manco con una freccia, 381 00:30:20,526 --> 00:30:22,517 e di tutti i francesi in generale. 382 00:30:22,606 --> 00:30:26,121 - Torna indietro e diglielo. - Sì, signora. 383 00:30:30,845 --> 00:30:32,962 Potrebbe non essere la politica migliore, signora. 384 00:30:33,046 --> 00:30:38,165 Sono io che ne stabilisco la politica regno. Io, e io solo. Proprio come ti ho creato. 385 00:30:38,685 --> 00:30:44,043 Pensano di sposarmi con quel mento debole, piccolo mostro dal naso pastoso e dai denti spalancati. 386 00:30:44,126 --> 00:30:48,596 Gli ho scritto gentile e amorevole lettere negli ultimi cinque anni, e perché? 387 00:30:48,685 --> 00:30:52,360 Per tenere la Francia sulle spine. A impedire alla Francia di rivolgersi alla Spagna. 388 00:30:52,445 --> 00:30:54,800 Questa è la politica - la mia polizza. 389 00:30:54,885 --> 00:30:59,003 E cosa fermerà la Francia? dal rivolgerti alla Spagna adesso? 390 00:30:59,085 --> 00:31:02,521 Credo che lo farà, signore andare al galoppo a Calais? 391 00:31:02,605 --> 00:31:04,880 No, mai, Christopher. Tornerà. 392 00:31:04,965 --> 00:31:08,673 Varrebbe la pena che la sua testa tornasse con un resoconto di questa intervista. 393 00:31:08,764 --> 00:31:10,915 Catherine odia i fallimenti. 394 00:31:11,005 --> 00:31:14,918 - Dobbiamo comunque tenerla come amica. - Gli Stati non hanno amici. 395 00:31:15,005 --> 00:31:18,758 - Vale anche per le persone, signora. - Sei senza amici, Christopher? 396 00:31:18,844 --> 00:31:21,961 Non parlo per me, signora, ma per lei. 397 00:31:22,044 --> 00:31:25,276 Sai chi sono i tuoi amici? sei, e chi sono i tuoi nemici? 398 00:31:25,365 --> 00:31:28,721 - So chi sono i miei nemici. - Tutti, signora? 399 00:31:28,805 --> 00:31:32,319 Bene, abbastanza per durare la giornata fuori. A cosa vuoi arrivare? 400 00:31:33,204 --> 00:31:37,403 Una voce è giunta alle mie orecchie, signora, questa c'è un lord irlandese nella tua stessa guardia. 401 00:31:37,845 --> 00:31:44,283 E poiché siamo in guerra con l'Irlanda, chissà se non cosa ha intenzione di ucciderti? 402 00:31:44,364 --> 00:31:49,722 - E il nome di questo lord irlandese? - Lord Derry, credo, signora. 403 00:31:50,564 --> 00:31:54,079 - È vero, Raleigh? - C'è un Lord Derry nella guardia, sì. 404 00:31:54,164 --> 00:31:57,281 Si dice che sia di Raleigh amico, portato dall'Irlanda. 405 00:31:57,364 --> 00:32:00,799 Stai benissimo informato, Sir Christopher. 406 00:32:00,883 --> 00:32:03,000 Ne discuterei con te in privato. 407 00:32:03,084 --> 00:32:05,200 - Con piacere, signore. - Si sieda, signore. 408 00:32:05,284 --> 00:32:10,641 - No. Sir Christopher mette in dubbio il mio onore. - Siediti, accidenti. 409 00:32:10,723 --> 00:32:13,635 Cosa intendi con aggiungere? un irlandese alla mia guardia? 410 00:32:13,723 --> 00:32:17,512 È un uomo d'onore, che desidera Vostra Maestà nient'altro che felicità. 411 00:32:17,604 --> 00:32:20,481 Le parole vengono due pence a migliaia. Cosa c'è nel suo cuore? 412 00:32:20,563 --> 00:32:24,795 - Dice ciò che ha nel cuore. - Nessun uomo l'ha fatto da quando Dio ha creato Adamo. 413 00:32:24,883 --> 00:32:28,763 Bene, vedremo cosa c'è nel suo cuore. 414 00:32:28,844 --> 00:32:31,482 - Arrestalo. Mandatelo alla torre. - Io, signora? 415 00:32:31,563 --> 00:32:33,360 - Lei, signore. - No, signora, io no. 416 00:32:33,443 --> 00:32:37,595 Soldato da quattro soldi, tu. Come osi disobbedirmi? 417 00:32:37,683 --> 00:32:41,278 Sono stato io a portarlo in tribunale. Sono io che mi assumo la piena responsabilità. 418 00:32:41,363 --> 00:32:46,756 Sono io che ti priverò di ogni onore hai, ogni osso che ti ho lanciato. 419 00:32:46,843 --> 00:32:51,677 Non è onore per un uomo umiliarsi se stesso. E questo l'ho fatto da tempo immemorabile. 420 00:32:51,762 --> 00:32:54,641 Restituisco volentieri tali onori. 421 00:33:00,722 --> 00:33:02,553 Apri quella porta. 422 00:33:04,042 --> 00:33:08,195 Raleigh. Non lo eri chiamato qui, sei venuto qui - 423 00:33:08,283 --> 00:33:12,434 un dissimulatore in bilico canaglia, immondo dalle guerre irlandesi - 424 00:33:12,522 --> 00:33:16,117 e ho avuto pietà di te e ti ha permesso di servirmi. 425 00:33:16,202 --> 00:33:19,957 Volevo servire non te, ma l'Inghilterra. 426 00:33:20,043 --> 00:33:23,398 Poi mi ritrovo in un voliera piena di uccelli addomesticati. 427 00:33:23,482 --> 00:33:26,474 Tutta l'Inghilterra non è confinata tra le mura di questa corte, 428 00:33:26,562 --> 00:33:29,201 ma cavalca fiero e libero in seno all'oceano, 429 00:33:29,282 --> 00:33:31,591 delimitata solo dal suo destino e dalla sua speranza. 430 00:33:31,682 --> 00:33:35,675 Eppure mentre ogni nazione d’Europa punta le sue navi verso le Indie e oltre, 431 00:33:35,762 --> 00:33:39,118 noi inglesi stiamo a guardare da, contando i nostri pence. 432 00:33:39,642 --> 00:33:43,190 Ma alcuni inglesi guardano il sole sulle onde e sognare un futuro 433 00:33:43,281 --> 00:33:47,116 che brillerà sull'Inghilterra con lo splendore di cento soli. 434 00:33:47,202 --> 00:33:52,229 - Grazie a Dio sono della loro compagnia. - Grazie a Dio non sei più mio. 435 00:33:52,321 --> 00:33:54,835 Fuori dalla mia vista. Fuori casa mia. 436 00:34:08,481 --> 00:34:10,279 Piccoli uomini. 437 00:34:10,362 --> 00:34:13,194 Sai cosa eri prima Ti ho reso quello che sei. 438 00:34:13,281 --> 00:34:18,150 Non restare a bocca aperta così, o vicino alla strada, Vi manderò tutti fuori di casa. 439 00:34:26,121 --> 00:34:29,033 Cristoforo. Roberto. 440 00:34:29,121 --> 00:34:32,510 Mi sento svenire. Portami nella mia camera. 441 00:34:52,641 --> 00:34:58,590 Se sei venuto a frustare il cane della regina inoltre, scoprirai che ha finito di essere frustato. 442 00:34:58,680 --> 00:35:05,028 - Sono venuto a parlare con un uomo del Devon. - Colui che vive qui ha quasi dimenticato la sua nascita. 443 00:35:05,120 --> 00:35:06,872 Dov'è Lord Derry? 444 00:35:06,960 --> 00:35:11,351 Organizzazione dei cavalli. Dire addio a una sgualdrina. 445 00:35:17,000 --> 00:35:19,878 - Dove andrai? - Qualsiasi direzione porterà al mare. 446 00:35:19,960 --> 00:35:24,908 La mia casa è nel Devonshire, vicino a Plymouth. I miei servitori ti darebbero rifugio. 447 00:35:24,999 --> 00:35:29,278 Hai perso i sensi, ragazza? Questo è un volto che sarebbe più saggio dimenticare. 448 00:35:29,360 --> 00:35:31,237 È un volto che mi piace ancora. 449 00:35:31,320 --> 00:35:35,073 Beth, hai rischiato molto venendo qui - forse più di quanto tu sappia. 450 00:35:35,159 --> 00:35:37,627 Sono venuto perché lo desideravo. 451 00:35:37,719 --> 00:35:40,837 Ho desiderato starti così vicino. 452 00:35:40,920 --> 00:35:44,468 Nei momenti prima di dormire ho chiese il colore di quegli occhi. 453 00:35:44,559 --> 00:35:48,871 - No, sono stato ancora più audace nei loro confronti. - Come si è audaci nei confronti degli occhi? 454 00:35:48,959 --> 00:35:52,669 Mi chiedevo se, quando un uomo ti posa un bacio sulle labbra, 455 00:35:52,760 --> 00:35:55,956 quelle palpebre pesanti, si chiudono? 456 00:36:05,278 --> 00:36:07,349 BENE? 457 00:36:07,439 --> 00:36:09,794 Hanno chiuso? 458 00:36:09,879 --> 00:36:12,074 Non lo so. 459 00:36:14,798 --> 00:36:16,948 Sono le nove secondo l'orologio, 460 00:36:17,038 --> 00:36:19,712 e tutto va bene. 461 00:36:23,919 --> 00:36:26,307 Sono le nove secondo l'orologio, 462 00:36:26,398 --> 00:36:29,151 e tutto va bene. 463 00:36:29,238 --> 00:36:31,878 Lunga vita alla regina. 464 00:36:31,959 --> 00:36:34,393 Devo tornare in tribunale. 465 00:36:34,479 --> 00:36:38,869 Essendoci appena ritrovati, dobbiamo perderci a vicenda. 466 00:36:40,238 --> 00:36:42,354 Quanto tempo ancora deve servi la regina? 467 00:36:42,438 --> 00:36:46,272 - Cinque anni, a meno che non mi sposi. - Ti sposa? 468 00:36:46,358 --> 00:36:49,430 Sono il suo reparto. I miei genitori sono morti. 469 00:36:49,518 --> 00:36:52,715 Walter, posso non venire con te stasera? 470 00:36:52,798 --> 00:36:54,595 Vorresti... 471 00:36:54,678 --> 00:36:58,637 Beth, mi sposeresti? Ora? 472 00:36:58,838 --> 00:37:01,398 Nessuna chiesa a Londra lo farebbe pronuncia le parole su di noi. 473 00:37:01,478 --> 00:37:05,390 Ai tempi della Regina Mary, lì c'erano moltissimi matrimoni segreti. 474 00:37:05,477 --> 00:37:07,274 Aspettare. 475 00:37:10,558 --> 00:37:13,231 Maestro locandiere. Questo è una cosa folle che facciamo. 476 00:37:13,318 --> 00:37:15,626 - Non mi interessa. - Subito, subito, signore. 477 00:37:15,717 --> 00:37:20,871 Vieni qui. Porta la servetta. Un altro una ragazza in Inghilterra non si azzarderebbe così tanto. 478 00:37:20,957 --> 00:37:23,347 Come sfidare la regina? Sei stato tu a insegnarmelo. 479 00:37:23,438 --> 00:37:25,632 Potrebbe opporsi. Dio no. 480 00:37:25,717 --> 00:37:29,949 Stai qui. C'è un questione di cui devi essere testimone. 481 00:37:30,037 --> 00:37:33,473 Io, Walter Raleigh, in nome di Dio e la Chiesa riformata d'Inghilterra, 482 00:37:33,557 --> 00:37:35,628 prenditi per moglie, Dio mi sia testimone. 483 00:37:36,077 --> 00:37:40,946 Io, Elizabeth Throckmorton, nel nome di Dio e della Chiesa riformata d’Inghilterra, 484 00:37:41,037 --> 00:37:45,235 portati da mio marito, quindi Dio mi sia testimone. 485 00:37:52,237 --> 00:37:54,705 - Grazie. - Mio signore. 486 00:38:03,717 --> 00:38:07,470 - Di cosa si trattava? - Una specie di matrimonio, suppongo. 487 00:38:07,556 --> 00:38:10,707 Un matrimonio? Bene, perché non me lo hai detto? 488 00:38:10,796 --> 00:38:12,991 Piango sempre. 489 00:38:21,596 --> 00:38:23,348 Walter. 490 00:38:23,556 --> 00:38:25,353 Walter. 491 00:38:26,795 --> 00:38:29,947 C'è stato un cambiamento nel nostro piani. Abbiamo bisogno di un altro cavallo. 492 00:38:30,036 --> 00:38:32,675 Un altro cavallo? Lo sarà difficile ottenerlo in questo momento. 493 00:38:32,756 --> 00:38:34,951 Derry, dovremo farlo. 494 00:38:39,035 --> 00:38:43,029 - Chi è? - Nel nome della regina, apri. 495 00:38:44,636 --> 00:38:46,627 Aprire. 496 00:38:48,275 --> 00:38:54,272 Walter Raleigh, siamo comandati da la maestà della regina di portarvi di qui. 497 00:38:58,955 --> 00:39:03,551 - Puoi darmi un momento? - Non possiamo, signore. Vieni subito. 498 00:39:27,195 --> 00:39:30,072 File. Entra. 499 00:39:30,154 --> 00:39:33,272 - Vorrei parlare con quest'uomo. - Che è successo? 500 00:39:33,355 --> 00:39:35,823 La signora - accompagnarla sana e salva al palazzo. 501 00:39:35,915 --> 00:39:38,712 Capitano Raleigh, per favore. 502 00:39:40,194 --> 00:39:42,185 File. Marzo. 503 00:39:55,954 --> 00:39:58,310 - Signora Throckmorton. - Dove lo portano? 504 00:39:58,395 --> 00:40:01,625 - Non gli hanno dato il tempo di dirmelo. - Lo ha mandato alla torre. 505 00:40:01,714 --> 00:40:04,228 Anzi. Avrebbe mandato lui quando litigavano. 506 00:40:04,314 --> 00:40:06,145 Non la conosci. 507 00:40:06,234 --> 00:40:12,264 La sua rabbia è come una bestia - lo lascia nutrire, poi lo lascia libero di balzare. Gli avrà la testa. 508 00:40:12,354 --> 00:40:15,664 - Aspetta, padrona Throckmorton. - No. La signora Raleigh. 509 00:40:16,754 --> 00:40:17,903 La signora Raleigh? 510 00:40:17,994 --> 00:40:22,384 - Ci siamo sposati oggi. Devo trovarlo. - Non servirà a nulla. 511 00:40:22,473 --> 00:40:26,183 - Non mi interessa. - Ma lo fa. Non complicare le cose. 512 00:40:26,274 --> 00:40:30,107 Se la regina sapesse che tu e Walter fossero... Sarebbe peggio per lui. 513 00:40:30,193 --> 00:40:33,185 Fai come desidera. Ritorno al palazzo. 514 00:40:36,034 --> 00:40:38,229 Come si desidera. 515 00:40:42,833 --> 00:40:44,824 Basta, basta. 516 00:40:45,513 --> 00:40:48,586 Non hai borbottato? abbastanza a lungo, bravi dottori? 517 00:40:48,674 --> 00:40:51,585 Che ultimo attacco hai? pianificato su questo fragile corpo? 518 00:40:51,673 --> 00:40:55,871 Il sangue si muove lentamente. È meglio che tu lo sia sanguinato, affinché la fatica del cuore sia leggera. 519 00:40:55,953 --> 00:41:01,823 Allora vieni a spillare la tua pinta, Maestro Tapster. Ho sangue impaziente. 520 00:41:01,913 --> 00:41:06,031 Vorrei che tutto il cuore la tensione potrebbe essere alleviata dal sanguinamento. 521 00:41:06,113 --> 00:41:10,230 - Non hanno portato quel diavolo di Raleigh? - Non ancora, Maestà. 522 00:41:10,312 --> 00:41:14,226 L'ambasciatore francese aspetta fuori, molto importuno di vederti. 523 00:41:14,313 --> 00:41:16,304 - Portatelo dentro. - In un momento simile? 524 00:41:16,393 --> 00:41:19,590 Non ce n'è mai stato uno migliore. Andate a prenderlo. 525 00:41:27,193 --> 00:41:28,990 Signore. 526 00:41:36,992 --> 00:41:40,462 Vostra Maestà, se solo lo avessi saputo. Perdona la mia imperdonabile maleducazione. 527 00:41:40,552 --> 00:41:44,340 Avrei sbattuto la testa contro il muro a pensare che ho causato la tua malattia. 528 00:41:44,432 --> 00:41:47,663 - Avrei potuto impiccarmi. - Vergogna, amico, vergognosa. 529 00:41:47,752 --> 00:41:50,982 Dio mi ha fatto ammalare, non tu. 530 00:41:51,071 --> 00:41:55,145 Mi sta buttando giù per gradi. Guardami. 531 00:41:55,232 --> 00:42:00,260 Malato come sono, lo avresti fatto sposarmi con quel dolce ragazzo? 532 00:42:00,352 --> 00:42:06,985 - Sarebbe il vostro più grande conforto, signora. - La morte sarà il mio più grande conforto. 533 00:42:09,032 --> 00:42:13,582 - Abbiamo finito, signora. - Sì, e anch'io ho quasi finito. 534 00:42:13,671 --> 00:42:18,062 Se avessero conservato tutto il sangue che hanno tratto da me in questi molti anni, 535 00:42:18,151 --> 00:42:20,427 ci sarebbe un Mar Rosso in Inghilterra. 536 00:42:20,512 --> 00:42:23,469 Prego, riposa adesso, signora. 537 00:42:23,551 --> 00:42:27,260 I chirurghi sono allarmati non è vero, mio signore? 538 00:42:27,351 --> 00:42:30,661 - Gravemente allarmato. - Non menzionare le tombe. 539 00:42:30,751 --> 00:42:32,981 No, no, signore, non dirlo. 540 00:42:33,071 --> 00:42:37,940 Allora, signore, tornate in Francia e... racconta alla tua regina della mia cattiva salute, 541 00:42:38,031 --> 00:42:43,024 e dille quando io sto di nuovo bene, se mai, 542 00:42:43,110 --> 00:42:46,990 sarà il momento allora di discutere gli ardori del giovane d'Alen�on. 543 00:42:47,071 --> 00:42:49,949 - Sì, signora. - Ancora una cosa. 544 00:42:50,031 --> 00:42:53,909 Così io e Catherine possiamo farlo capirsi meglio, 545 00:42:53,990 --> 00:42:57,825 Propongo di scambiarci alcuni membri dei nostri tribunali. 546 00:42:57,911 --> 00:43:03,064 Se la tua regina sarà così gentile da mandarmi quattro dei suoi cortigiani, 547 00:43:03,150 --> 00:43:06,859 Ne sarò molto felice mandale quattro dei miei. 548 00:43:06,950 --> 00:43:10,705 Una proposta eccellente Volevo desideri signori o signore? 549 00:43:10,791 --> 00:43:12,826 Non importa. 550 00:43:12,910 --> 00:43:15,868 No, no, no, aspetta. Manderò delle signore. 551 00:43:15,950 --> 00:43:20,102 Ci sono molti qui che lo farebbero vedere cosa si indossa in Francia. 552 00:43:20,190 --> 00:43:23,546 Lasciate che Catherine mi mandi dei signori. 553 00:43:23,630 --> 00:43:27,748 Prenderò la nave per Calais stasera, Vostra Maestà. 554 00:43:27,830 --> 00:43:30,742 Cosa c'è in quella scatola? 555 00:43:31,510 --> 00:43:35,263 Un regalo che ti ho portato - una spada. Lo lascerò al ciambellano. 556 00:43:35,349 --> 00:43:37,989 No, no, no. Lo vedrei. 557 00:43:40,910 --> 00:43:44,299 Non ne è degno Lo splendore di Vostra Maestà. 558 00:43:46,749 --> 00:43:49,662 No, è una cosa bellissima. 559 00:43:49,750 --> 00:43:52,980 - Ti ringrazio di cuore. - Signora. 560 00:43:54,789 --> 00:43:56,780 Vostra Maestà. 561 00:44:08,709 --> 00:44:10,904 C'è una politica per te. 562 00:44:10,989 --> 00:44:14,948 Tra una settimana, tutta la Francia lo farà penso di essere sulla mia bara, 563 00:44:15,029 --> 00:44:19,500 e quella macina è mia collo per ben sei mesi. 564 00:44:22,349 --> 00:44:25,385 Com'è quel diavolo? Raleigh non è ancora qui? 565 00:44:25,468 --> 00:44:28,302 Mi permetta una domanda, signora. 566 00:44:33,069 --> 00:44:35,377 È qui, signora. 567 00:44:41,309 --> 00:44:44,300 - Vostra Maestà. - Vieni qui. 568 00:44:53,909 --> 00:44:56,581 - BENE? - Non sapevo che fosse malata, signora. 569 00:44:56,668 --> 00:44:59,660 Ovviamente no. La peste non sa chi uccide. 570 00:44:59,748 --> 00:45:02,387 Ma non importa. Non importa. 571 00:45:03,468 --> 00:45:07,256 Perché pensi che l'abbia fatto? l'avevi portato qui? 572 00:45:09,628 --> 00:45:12,267 Per perdonarti. 573 00:45:13,348 --> 00:45:15,907 - Non sei contento? - Succederà di nuovo. 574 00:45:15,987 --> 00:45:20,664 No, non lo farai mai più gridami sordo a casa mia. 575 00:45:24,308 --> 00:45:26,298 Sedere. 576 00:45:35,267 --> 00:45:40,341 Come ti sembro, Walter? Ti piaccio come mi vedi? 577 00:45:40,427 --> 00:45:45,740 - Ammiro la donna, non le bende. - Ammirare, dici? Ammirare e basta? 578 00:45:45,827 --> 00:45:48,785 Walter, abbiamo litigato. Quindi abbiamo litigato. 579 00:45:48,867 --> 00:45:51,665 - E' finita. - Hatton non avrebbe dovuto accusare Derry. 580 00:45:51,747 --> 00:45:54,659 - Il suo unico pensiero era alla mia sicurezza. - Anche il mio è stato così. 581 00:45:54,747 --> 00:46:00,344 Eppure porti qui un tagliagole irlandese da chissà quale palude maleodorante, 582 00:46:00,427 --> 00:46:03,783 e rendilo una delle mie guardie. 583 00:46:03,867 --> 00:46:06,175 Il furfante potrebbe mi hanno tagliato la gola. 584 00:46:06,266 --> 00:46:10,340 Se lo avesse desiderato, lui l'avrei fatto prima. 585 00:46:10,427 --> 00:46:13,385 Sembri così lo faresti tu stesso. 586 00:46:13,467 --> 00:46:15,855 Lo faresti, Walter? 587 00:46:18,066 --> 00:46:20,102 Allora lasciamo che sia fatto. 588 00:46:20,186 --> 00:46:22,860 Lascia che sia fatto. 589 00:46:24,987 --> 00:46:28,581 Sono l'ultimo uomo a salire la terra lo farebbe, signora. 590 00:46:30,826 --> 00:46:33,135 Baciami, Walter. 591 00:46:42,426 --> 00:46:45,782 Caro Walter, tu sei il mio miglior medico. 592 00:46:45,866 --> 00:46:48,334 Finché non lo fai litigio con Cristoforo. 593 00:46:48,426 --> 00:46:50,257 Come puoi difenderlo? 594 00:46:50,346 --> 00:46:55,056 Ha agito nel proprio interesse. Ambizione aprì la bocca, la gelosia pronunciò le sue parole. 595 00:46:55,146 --> 00:46:59,184 Ma siete tutti ambiziosi, tutto geloso. Sì, anche tu. 596 00:46:59,265 --> 00:47:02,144 Se dessi ogni uomo in questo corteggiava tutto ciò che voleva, 597 00:47:02,226 --> 00:47:04,501 dovrei dare lontano mezzo mondo. 598 00:47:04,586 --> 00:47:09,534 E visto che metà del mondo non è mio dare, regalo titoli, onori - 599 00:47:09,625 --> 00:47:12,742 altisonante, ma vuoto come l'aria. 600 00:47:12,825 --> 00:47:18,104 - Non piacerebbe anche a te un titolo, Walter? - Ne ho fatto a meno in tutti questi anni. 601 00:47:18,185 --> 00:47:22,576 E ne ho fatto a meno litigi nella mia corte. Io co... 602 00:47:22,665 --> 00:47:24,781 No, non te lo comando. 603 00:47:24,865 --> 00:47:28,062 Ti imploro, no duello con la spada con Christopher. 604 00:47:28,145 --> 00:47:30,022 Sotto il tuo giuramento. 605 00:47:30,105 --> 00:47:32,824 Sarà come te dica, signora. Sotto il mio giuramento. 606 00:47:32,905 --> 00:47:34,782 Così è meglio. 607 00:47:34,865 --> 00:47:37,822 E non farmi parole così storte. 608 00:47:37,904 --> 00:47:40,214 Non sto bene. 609 00:47:41,385 --> 00:47:43,182 Walter. 610 00:47:43,265 --> 00:47:48,577 - Sono vecchio? Sembro vecchio? - Sembra vecchia la luna, o il sole? 611 00:47:48,664 --> 00:47:52,738 Sto parlando di Elisabetta Tudor, non soli e lune. 612 00:47:52,825 --> 00:47:55,339 Rispondimi sinceramente, Walter. 613 00:47:55,425 --> 00:47:59,178 Se stessi fondando una nuova società, signora, e se tu non fossi regina d'Inghilterra, 614 00:47:59,264 --> 00:48:01,255 Ti farei impugnare uno spadone. 615 00:48:01,344 --> 00:48:05,418 - Gli spadoni sono pesanti. - Sì. Il lavoro dei giovani. 616 00:48:05,505 --> 00:48:07,575 Ecco il mio soldato schietto. 617 00:48:07,665 --> 00:48:10,861 Non sei ancora un cortigiano dalla lingua pacata. 618 00:48:12,384 --> 00:48:14,693 Apri quella scatola. 619 00:48:20,144 --> 00:48:23,534 - Un'arma splendida, signora. - Tiralo fuori. 620 00:48:26,544 --> 00:48:27,533 Provalo. 621 00:48:35,104 --> 00:48:37,254 Una splendida arma, davvero. 622 00:48:37,344 --> 00:48:41,131 È ben bilanciato. E finemente lavorato. 623 00:48:47,664 --> 00:48:51,861 Quindi sarò in tua compagnia. Allora mi avrai, Walter? 624 00:48:51,943 --> 00:48:55,572 - Combatterai al mio fianco, signora. - Sì, al tuo fianco. 625 00:48:55,663 --> 00:48:58,303 Ma su chi lo devo usare? 626 00:48:59,703 --> 00:49:03,013 - Inginocchiati, Walter. - Inginocchiarsi, signora? Avresti la mia testa? 627 00:49:03,103 --> 00:49:07,176 Più di questo, amico. Di più di quello. Sul tuo ginocchio. 628 00:49:11,543 --> 00:49:13,454 Io, Elisabetta Tudor, 629 00:49:13,543 --> 00:49:18,936 per grazia di Dio, Regina di Inghilterra, nominati cavaliere. 630 00:49:19,023 --> 00:49:21,900 Alzati, Sir Walter Raleigh. 631 00:49:21,982 --> 00:49:23,974 Ma signora... 632 00:49:24,063 --> 00:49:26,258 Non sei ancora soddisfatto. 633 00:49:26,343 --> 00:49:29,573 Lei stessa ha detto, signora, gli onori sono vuoti come l'aria. 634 00:49:29,662 --> 00:49:31,334 Sì. 635 00:49:31,422 --> 00:49:33,253 Così sono. 636 00:49:33,342 --> 00:49:35,857 Ma le parole che hai detto per me in rabbia non lo erano. 637 00:49:35,943 --> 00:49:41,335 Erano parole oneste e sagge quelli, e mi risuonano ancora in testa. 638 00:49:42,342 --> 00:49:45,891 Ma ti accontenterò comunque, Walter. 639 00:49:45,982 --> 00:49:49,055 Non posso darti tre navi, 640 00:49:49,143 --> 00:49:51,736 ma uno ne avrai. 641 00:50:04,102 --> 00:50:09,096 Annunciate Sir Walter Raleigh in tribunale. 642 00:50:29,782 --> 00:50:34,571 Per ordine di Sua Maestà, il cavaliere Sir Walter Raleigh. 643 00:51:11,580 --> 00:51:12,774 Beth. 644 00:51:12,860 --> 00:51:15,374 Bene, signore, è pronto a partire adesso? 645 00:51:15,460 --> 00:51:18,099 Beth, ascolta. Mi ha dato una nave. 646 00:51:18,181 --> 00:51:20,615 Solo uno, quando ne hai chiesti tre? 647 00:51:20,701 --> 00:51:24,409 Fede, tu vendi i tuoi favori a buon mercato, anche se non così a buon mercato come me. 648 00:51:24,500 --> 00:51:27,856 - Queste sono strane parole di mia moglie. - Tua moglie? 649 00:51:27,940 --> 00:51:30,659 L'hai sfidata di nuovo? Fatto le hai detto che eravamo sposati? 650 00:51:30,740 --> 00:51:33,254 È malata. Non potevo sfidarla sul suo letto di ammalata. 651 00:51:33,340 --> 00:51:38,858 Non sono tua moglie. Sono l'ombra di una moglie, una donna intrappolata in una parodia del matrimonio. 652 00:51:38,940 --> 00:51:43,774 - Il matrimonio è vero. - Come può un maestro dell'astuzia parlare di verità? 653 00:51:43,860 --> 00:51:47,694 Come l'hai ammorbidita? L'hai fatto usare le stesse parole che mi hanno ammorbidito? 654 00:51:47,780 --> 00:51:51,932 - Non sai cosa è successo tra noi. - Il cielo non voglia che io lo faccia mai. 655 00:51:52,019 --> 00:51:56,535 Pensare che questo fosse proprio l'uomo la vita per cui ho pregato quando lo hanno portato via. 656 00:51:56,619 --> 00:52:00,932 L'uomo, davvero. Cane frustato leccando la mano della sua padrona. 657 00:52:01,020 --> 00:52:04,136 - Non andare troppo lontano, ragazza. - Sono arrivato alla fine. 658 00:52:04,219 --> 00:52:07,575 Hai le tue navi, ma non mi hai più. 659 00:52:07,659 --> 00:52:13,336 - Andatevene, signore. - Che tu sia maledetto, lo farò. E non ti rivedrò mai più. 660 00:52:19,779 --> 00:52:22,009 Signore Walter. 661 00:52:22,099 --> 00:52:25,694 Non capita spesso che si possa parlare a un cavaliere così appena coniato. 662 00:52:25,779 --> 00:52:30,978 - Non desidero parlare con lei, signore. - Ora siamo uguali, desidero parole con te. 663 00:52:31,059 --> 00:52:34,255 Lei ha detto nel Consiglio I ha messo in dubbio Vostro Onore. 664 00:52:34,338 --> 00:52:39,459 - Non ricordo cosa ho detto in consiglio. - Allora lasciami migliorare la tua memoria. 665 00:52:42,219 --> 00:52:44,812 Metto ancora in dubbio il tuo onore. 666 00:53:02,139 --> 00:53:06,848 Oggi tramonta Sir Walter Raleigh avanti per Plymouth, oh, Dio misericordioso. 667 00:53:06,938 --> 00:53:10,010 Desideriamo la tua benedizione ogni passo della sua impresa. 668 00:53:10,098 --> 00:53:13,534 Possa lui avere la tua guida la preparazione della sua nave. 669 00:53:13,617 --> 00:53:16,416 Possa egli costruirlo forte e idoneo alla navigazione. 670 00:53:16,498 --> 00:53:19,456 Tu conosci il terribile pericoli degli abissi, 671 00:53:19,538 --> 00:53:22,814 le tempeste che si alzano, il vortici che inghiottiscono, 672 00:53:22,898 --> 00:53:27,050 i mostri che abitano sotto, il pericolo delle navi spagnole. 673 00:53:27,138 --> 00:53:30,096 Conosci il gigante onde che montano... 674 00:53:30,178 --> 00:53:33,614 Come avete detto, mio signore Vescovo, Dio conosce queste cose. 675 00:53:33,698 --> 00:53:36,291 Non ha bisogno di ricordi, signore. 676 00:53:36,377 --> 00:53:38,652 E le mie ginocchia sono stanche. 677 00:53:39,738 --> 00:53:44,208 Su Sir Walter Raleigh e la sua impresa, la tua benedizione, oh, Dio misericordioso. Amen. 678 00:53:44,297 --> 00:53:46,765 -Amen. -Amen. 679 00:53:55,097 --> 00:53:56,894 Walter. 680 00:53:58,657 --> 00:54:01,012 È giunto il momento fate il mio addio, signora. 681 00:54:01,097 --> 00:54:03,975 Il tuo sogno non è più un sogno, 682 00:54:04,057 --> 00:54:06,525 eppure sembri non mostrare gioia. 683 00:54:07,617 --> 00:54:10,927 Ho molte cose in mente. Ho visto i piani del Golden Falcon. 684 00:54:11,017 --> 00:54:12,689 Ci sono modifiche da apportare. 685 00:54:12,777 --> 00:54:16,246 - Quanto tempo ci vorrà per realizzarlo? - Sei settimane almeno. 686 00:54:16,336 --> 00:54:21,411 E poi il mare. Il mare, il tempeste e mesi di viaggio. 687 00:54:28,776 --> 00:54:31,610 Quando ti rivedrò la prossima volta, Walter? 688 00:54:31,697 --> 00:54:34,052 È nelle mani di Dio, signora. 689 00:54:34,137 --> 00:54:39,210 Ringrazio Vostra Maestà per opportunità concessa a nessun altro uomo. 690 00:54:41,256 --> 00:54:44,886 Non ho gusto per le partenze. 691 00:54:53,776 --> 00:54:56,813 Mi ha dato molta gioia, signora. 692 00:55:09,936 --> 00:55:12,973 Ho le più grandi speranze di questa avventura, signora. 693 00:55:13,056 --> 00:55:16,764 Avventura. Perché Raleigh deve andarsene? 694 00:55:17,855 --> 00:55:20,244 È la sua passione più cara, signora. 695 00:55:20,335 --> 00:55:23,214 L'avventura è per i senza cervello. 696 00:55:23,296 --> 00:55:26,128 O dovrebbe esserlo. 697 00:55:35,456 --> 00:55:37,650 Signora Throckmorton. 698 00:55:52,935 --> 00:55:56,847 Il Golden Falcon è una nave robusta. Dubito che potresti trovare di meglio. 699 00:55:56,934 --> 00:56:02,328 Non è quello che avrei progettato, ma con queste modifiche, sarà all'altezza di qualsiasi mestiere. 700 00:56:02,415 --> 00:56:06,374 Innanzitutto, il sartiame. Lei porta niente topgallant. Preparatela per loro. 701 00:56:06,455 --> 00:56:10,606 Le manca la campata sulla prua e sulla randa. Aggiungi un altro punteggio completo di vela a ciascuno. 702 00:56:10,694 --> 00:56:14,165 Con così tanta tela, un duro colpo potrebbe strapparle i bastoncini. 703 00:56:14,255 --> 00:56:16,325 - Penso di no. - Segna le sue parole. 704 00:56:16,415 --> 00:56:18,484 Viene da una lunga stirpe di marittimi. 705 00:56:18,574 --> 00:56:21,850 Quando Noè portò gli animali nell'arca c'erano due Raleigh. 706 00:56:21,934 --> 00:56:24,892 Per quanto riguarda i portelli dei cannoni, ne voglio 14 al traverso. 707 00:56:24,974 --> 00:56:28,011 Sì, e aggiungi spazio per a anche una coppia di cacciatori di prua. 708 00:56:28,094 --> 00:56:30,085 Sì, signore. 709 00:56:32,334 --> 00:56:35,883 "Le nostre passioni sono la maggior parte come le inondazioni e i ruscelli: 710 00:56:35,974 --> 00:56:38,851 Il mormorio superficiale, ma gli abissi sono muti; 711 00:56:38,933 --> 00:56:41,528 Quindi, quando gli affetti cedere il discorso, a quanto pare 712 00:56:41,614 --> 00:56:44,606 Il fondo è poco profondo da dove vengono. " 713 00:56:44,694 --> 00:56:48,652 - "Quelli che sono... " - ".. sono ricchi di parole da scoprire 714 00:56:48,733 --> 00:56:52,807 In cui sono poveri ciò che fa un amante. " 715 00:56:52,894 --> 00:56:55,249 - Conosce la poesia, signora? - Sì. 716 00:56:55,334 --> 00:57:00,453 - Il volume è stato pubblicato proprio oggi. - Sir Walter ha scritto la poesia in mia presenza. 717 00:57:00,533 --> 00:57:03,764 Sir Walter, un poeta? Non lo sapevo. 718 00:57:04,693 --> 00:57:10,006 Sono a conoscenza di molte cose su Sir Walter che non sono di dominio pubblico. 719 00:57:10,093 --> 00:57:12,561 Ha un tocco delicato con una linea. 720 00:57:12,653 --> 00:57:16,441 È un peccato che presto sarà in mare e senza più tempo per scrivere versi. 721 00:57:16,533 --> 00:57:21,561 Non sospirare, Christopher. Lì non può esserci funerale senza cadavere. 722 00:57:21,653 --> 00:57:22,722 Signora? 723 00:57:23,173 --> 00:57:27,963 Sir Walter non salperà. Lui tornerà qui per stare con me. 724 00:57:29,092 --> 00:57:33,883 Fai attenzione a come tratti la tua regina beni, padrona Throckmorton. 725 00:57:33,973 --> 00:57:38,602 - Mi dispiace, signora. - Stai bene? Il tuo viso sembra tirato. 726 00:57:38,692 --> 00:57:40,683 Abbastanza bene, grazie, signora. 727 00:57:40,772 --> 00:57:44,527 Mi avevano detto che eri svenuto in cappella domenica scorsa. 728 00:57:44,613 --> 00:57:46,444 Non era niente, signora. 729 00:57:46,533 --> 00:57:51,367 È vero, Christopher, ho accarezzato l'idea di lasciare che Sir Walter se ne andasse. 730 00:57:51,452 --> 00:57:54,489 Ma mi manca il ladro. Mette alla prova il mio coraggio. 731 00:57:54,572 --> 00:57:57,531 Ne è consapevole? cambiamento di fortuna, signora? 732 00:57:57,613 --> 00:58:00,285 Lo sarà, gradualmente. 733 00:58:00,372 --> 00:58:03,648 Sì, Sir Walter lo farà rimani qui con me, 734 00:58:03,732 --> 00:58:06,041 ma ci sono altri che andranno. 735 00:58:06,132 --> 00:58:08,009 Signora. 736 00:58:08,092 --> 00:58:10,526 Non temere, Cristoforo. 737 00:58:10,612 --> 00:58:13,126 È delle donne che parlo. 738 00:58:13,212 --> 00:58:16,682 - Vi mando tutti alla corte francese. - Vostra Maestà. 739 00:58:16,772 --> 00:58:19,365 - Per servire Caterina de' Medici. - Per quanto tempo? 740 00:58:19,451 --> 00:58:24,731 Per due anni almeno, forse di più, se Catherine volesse trattenerti. 741 00:58:24,812 --> 00:58:30,807 Sì. Presto tutta la mia bellezza gli uccelli avranno volato. 742 00:58:39,332 --> 00:58:41,606 Hai sentito? A Parigi. 743 00:58:56,771 --> 00:58:59,968 - Alleggerire la tensione su quel pilastro. - Sì, maestro. 744 00:59:00,051 --> 00:59:03,327 - Capitano. -Gwilym. Perché sei a Plymouth? 745 00:59:03,411 --> 00:59:05,766 Una lettera del regina, io porto, Capitano. 746 00:59:05,851 --> 00:59:08,490 Fai tutto il piccolo alle ragazze di Londra manco? 747 00:59:08,571 --> 00:59:13,929 Mentirei se lo negassi. Ogni ragazza di Whitechapel sta piangendo. 748 00:59:14,011 --> 00:59:17,128 Puoi galleggiare su Tamigi in lacrime, dunque. 749 00:59:17,211 --> 00:59:20,964 Ci è stato ordinato di salpare verso Londra per montare i nostri cannoni. 750 00:59:21,050 --> 00:59:23,689 Due settimane sprecate. 751 00:59:24,770 --> 00:59:29,003 - Quali altre notizie dal palazzo? - Niente di importante - l'ordinario. 752 00:59:29,091 --> 00:59:32,605 La regina la manda dame di compagnia alla corte francese. 753 00:59:32,690 --> 00:59:36,399 - Tutti e quattro? - C'è un po' di pettegolezzo che ho dimenticato. 754 00:59:36,490 --> 00:59:40,961 Cinque anime potrebbero salpare, se ciò che si sussurra dalle cameriere di cucina diventa realtà. 755 00:59:41,050 --> 00:59:47,046 - Cosa sussurrano le cameriere di cucina? - Perché, in fede mia, quella delle dame di compagnia è... 756 00:59:48,290 --> 00:59:51,759 - Bestie noi uomini siamo, che ci benedica. - Quale è? 757 00:59:51,849 --> 00:59:55,843 Mi è stato detto, ma mi sfugge il nome. 758 00:59:55,930 --> 00:59:57,921 Ho una scarsa memoria per i nomi. 759 00:59:58,010 --> 01:00:00,843 - La regina non lo sa? - Non ancora, capitano, caro. 760 01:00:00,930 --> 01:00:05,127 Ma non puoi più mantenere un segreto in tribunale di quanto tu possa impedire alla pioggia di cadere. 761 01:00:05,210 --> 01:00:08,520 Buio sarà il giorno della ragazza quando il suo segreto raggiunge la regina. 762 01:00:08,610 --> 01:00:12,568 - Sono ancora a palazzo? - Sono andati a salutare le loro famiglie. 763 01:00:12,649 --> 01:00:15,846 Se ricordo bene, è stata una bella settimana fa. 764 01:00:18,250 --> 01:00:22,083 Ebbene, se anche tu hai dei problemi, bevili via con questo. 765 01:00:22,169 --> 01:00:25,127 Grazie, Capitano. 766 01:00:25,209 --> 01:00:28,201 Troverò guai Non sapevo di averlo fatto. 767 01:00:41,249 --> 01:00:44,685 Sir Walter Raleigh a vedi Signora Throckmorton. 768 01:00:44,769 --> 01:00:46,964 Un momento, signore. 769 01:01:06,608 --> 01:01:11,205 Mi dispiace, signore. Padrona Throckmorton si rifiuta di vederti. 770 01:01:17,448 --> 01:01:18,642 Beth. 771 01:01:18,728 --> 01:01:21,606 Ho detto che non volevo vederti. 772 01:01:23,688 --> 01:01:28,603 Dame Bragg mi ha insegnato le buone maniere. Chiaramente non hai avuto un insegnamento del genere. 773 01:01:28,688 --> 01:01:33,397 Per favore, vai. La regina dovrebbe sapere che l'hai fatto cavalcato qui, non farebbe bene ai tuoi piani. 774 01:01:33,487 --> 01:01:36,127 Si dice che lo sei essere mandato in Francia. 775 01:01:36,208 --> 01:01:39,803 Questo è quello della regina comando. Vattene, per favore. 776 01:01:41,448 --> 01:01:43,802 È la signora Throckmorton pronto a salpare? 777 01:01:43,887 --> 01:01:46,924 Ma lei non andrà. 778 01:01:47,007 --> 01:01:49,681 - Hai scelto di disobbedire alla regina? - SÌ. 779 01:01:49,768 --> 01:01:53,442 Sono stanco della corte. Esso non ti riguarda. 780 01:01:53,527 --> 01:01:55,916 Lasciaci. 781 01:01:56,127 --> 01:01:58,118 Lasciaci. 782 01:02:04,847 --> 01:02:07,759 Se quello che credo è vero, è una mia profonda preoccupazione. 783 01:02:07,847 --> 01:02:09,963 Non so cosa credi. 784 01:02:10,047 --> 01:02:12,436 Ti auguro una buona giornata. 785 01:02:19,607 --> 01:02:22,883 I pettegolezzi della corte dicono che sei incinta. 786 01:02:23,847 --> 01:02:27,362 Così hanno avuto inizio le lingue sbattere. Lasciali fare. 787 01:02:27,447 --> 01:02:29,165 È vero? 788 01:02:29,247 --> 01:02:34,037 Il favorito della regina desidera essere rassicurato che non sarà coinvolto? Lo regalo volentieri. 789 01:02:34,127 --> 01:02:36,003 Pensi che sia questa la mia preoccupazione? 790 01:02:36,086 --> 01:02:40,000 Non sono una lattaia tradita piagnucolando aiuto, implorando pietà. 791 01:02:40,087 --> 01:02:42,555 Il tuo nome non attraverserà mai le mie labbra. 792 01:02:42,647 --> 01:02:44,477 Beth. 793 01:02:44,566 --> 01:02:46,921 Beth, non ho mai amato te più di me adesso. 794 01:02:47,006 --> 01:02:50,123 - Non parlare più d'amore. - Non mi fermerò mai con te. 795 01:02:50,206 --> 01:02:52,402 No, vai per la tua strada. Non mi devi niente. 796 01:02:52,487 --> 01:02:57,276 Ci dobbiamo tutto. Il nostro amore, nostro figlio, il resto della nostra vita insieme. 797 01:02:57,366 --> 01:03:01,359 Davanti a Dio, ragazza, lo farai non fare più nulla da solo. 798 01:03:08,206 --> 01:03:11,118 - Quando ti aspetta la regina a corte? - Tre settimane. 799 01:03:11,206 --> 01:03:15,323 Tre settimane? Non tanto tempo. Ma si può fare. 800 01:03:15,405 --> 01:03:18,921 Guarda, tu. La mia nave deve salpare per Londra per far montare le sue armi. 801 01:03:19,006 --> 01:03:22,965 Anzi. Non è che uno stratagemma. La regina progetta per tenerti con lei. L'ho sentita dire così. 802 01:03:23,046 --> 01:03:26,242 L'ha fatto, adesso? Quindi il il gioco diventa ancora migliore. 803 01:03:26,325 --> 01:03:30,364 Cosa diresti se, tra tre settimane volta, il Golden Falcon salpò verso ovest 804 01:03:30,445 --> 01:03:31,765 con te e me a bordo? 805 01:03:31,846 --> 01:03:35,599 - Per il Nuovo Mondo? - Per il nostro nuovo mondo. Il nostro nuovo universo. 806 01:03:35,685 --> 01:03:37,915 Beth, andrai? 807 01:03:38,005 --> 01:03:41,395 Sebbene ogni nave arrivi L’Inghilterra ha sbarrato la strada. 808 01:03:44,526 --> 01:03:49,519 E' bello vederti. Se non fossi tornato, Ti stavo cercando io stesso. Va tutto bene? 809 01:03:49,605 --> 01:03:54,121 - Sì, bene e meglio che bene. Il tuo sarto? - A volte. 810 01:03:54,205 --> 01:03:58,756 Questo è il letto. Lo voglio largo il doppio, beh a doghe, e voglio la quercia dalla grana più fine. 811 01:03:58,845 --> 01:04:01,882 - Farò un lavoro raro, signore. - Prendi i tuoi strumenti e mettiti al lavoro. 812 01:04:01,965 --> 01:04:02,954 Sì, signore. 813 01:04:03,045 --> 01:04:06,514 Hai intenzione di trascorrere le notti in modo scomposto che ti serve un letto così bello? 814 01:04:06,604 --> 01:04:13,283 Ieri davanti ad un chierico abbiamo ripetuto il ns voti. Ora è un matrimonio doppiamente sigillato. 815 01:04:13,365 --> 01:04:15,276 È meglio che ti occupi d'altro. 816 01:04:15,365 --> 01:04:19,039 Parole come "matrimonio" non deve macchiare orecchie così innocenti. 817 01:04:19,124 --> 01:04:23,038 - E' una cosa pericolosa quella che fai. - L'allestimento della nave deve essere accelerato. 818 01:04:23,125 --> 01:04:26,434 Tra tre settimane salperemo per il Nuovo Mondo, evitando Londra. 819 01:04:26,524 --> 01:04:29,641 Piano, Walter, piano. Avere hai pensato a cosa succederà 820 01:04:29,724 --> 01:04:33,160 quando la regina scoprirà che lo sei sposati e hai rubato una nave? 821 01:04:33,244 --> 01:04:37,237 - La sua rabbia svergognerà il diavolo in persona. - Passerà, come è passata tutta la sua rabbia. 822 01:04:37,324 --> 01:04:41,442 Elisabetta ha una fame d'oro, è un'avara fame. Lo metterò davanti ai suoi piedi. 823 01:04:41,524 --> 01:04:44,322 Vuoi dire che tornerai dopo questi tuoi peccati? 824 01:04:44,404 --> 01:04:47,634 Quando vedrà cosa porto con me me, li perdonerà tutti. 825 01:04:47,723 --> 01:04:52,718 Se ritorni con tutto il Nuovo Mondo al seguito e ancorarlo al largo di Land's End. 826 01:04:52,804 --> 01:04:56,274 Se l'avventura sembra troppo pericolosa, non hai motivo di venire. 827 01:04:56,364 --> 01:04:59,560 Ho condiviso le tue miserie. Io potresti anche condividere le tue gioie. 828 01:05:26,523 --> 01:05:30,835 - I tuoi uomini hanno superato se stessi. - Sì. Hai sistemato le botti d'acqua? 829 01:05:30,923 --> 01:05:33,676 - Saranno pronti tra dieci giorni. - Sì, signore. 830 01:05:33,763 --> 01:05:37,233 C'è un piccione gozzuto della corte ti aspetto nella tua cabina. 831 01:05:37,323 --> 01:05:40,121 - Grazie, signor Randall. - Sì, signore. 832 01:05:45,643 --> 01:05:49,237 Buon giorno a te, Signore Walter. Lord Derry. 833 01:05:51,482 --> 01:05:54,873 - Cosa vi porta qui, signorino Chadwick? - Sono affari della regina, 834 01:05:54,963 --> 01:05:58,318 il che, ovviamente, lo è anche la tua attività. 835 01:05:58,402 --> 01:06:00,791 Ti manda questo. 836 01:06:13,522 --> 01:06:17,117 - Devo indossarlo? - No. C'è anche una lettera. 837 01:06:34,682 --> 01:06:37,833 Trasmetti i miei più sentiti ringraziamenti e apprezzamento a Sua Maestà. 838 01:06:37,922 --> 01:06:40,389 Non averne avuto notizia tu da quando te ne sei andato, 839 01:06:40,481 --> 01:06:43,632 Sua Maestà si esercita a sapere quando potrebbe aspettarti. 840 01:06:43,722 --> 01:06:47,317 Normalmente ci vogliono tre giorni navigando da qui a Londra. 841 01:06:47,402 --> 01:06:50,393 Per favore, dille che è l'ora mi ci vorrà per sorprenderla. 842 01:06:50,481 --> 01:06:56,397 Sul mio animo, posso crederci. Ho non ho mai visto operai così indaffarati come i tuoi. 843 01:06:56,481 --> 01:07:00,394 - Rimanete a Plymouth, signorino Chadwick? - No, vado subito a Londra. 844 01:07:00,481 --> 01:07:03,393 La regina non desidera aspettare tue notizie. 845 01:07:03,481 --> 01:07:06,200 Ma con il vostro permesso, Sir Walter. 846 01:07:06,281 --> 01:07:08,272 Lord Derry. 847 01:07:13,801 --> 01:07:15,598 Pensi che abbia notato il letto? 848 01:07:15,681 --> 01:07:20,754 Quando il tempo dovrebbe venirne fuori, saremo stati a lungo in mare. 849 01:07:26,801 --> 01:07:30,588 - Cos'altro serve il mio nome? - Sono tutte per oggi, signora. 850 01:07:30,680 --> 01:07:35,037 Il maestro Chadwick è tornato. Lui e Sir Christopher vi aspetta in udienza. 851 01:07:35,121 --> 01:07:37,794 Perché non l'hai detto prima? 852 01:07:40,200 --> 01:07:45,877 Restate dove siete, signore. Posso trovare la mia strada per la mia casa. 853 01:07:49,561 --> 01:07:52,996 Non sembri macchiato dal viaggio. Devi cavalcare un cavallo alto. 854 01:07:53,080 --> 01:07:56,629 Ho cambiato i miei vestiti prima Mi sono avventurato alla tua presenza. 855 01:07:56,720 --> 01:08:01,510 Non mi importerebbe se venissi da me stracci, purché mi porti buone notizie. 856 01:08:01,600 --> 01:08:04,717 Ti porto strane notizie, signora, se non altro. 857 01:08:04,800 --> 01:08:07,473 - Ti ha dato, Sir Walter, la mia sciarpa e la mia lettera? - Sì. 858 01:08:07,560 --> 01:08:10,869 Prese la sciarpa e lesse il lettera e mi ha detto di ringraziarti. 859 01:08:10,959 --> 01:08:12,790 - Non mi ha mandato nessuna lettera? - No. 860 01:08:12,879 --> 01:08:19,069 Ho chiesto quando sarebbe stato a Londra. Lo ha detto il tempo necessario ti sorprenderebbe. 861 01:08:19,160 --> 01:08:22,469 Poi ha fretta di tornare. Cosa c'è di strano in questo? 862 01:08:22,559 --> 01:08:25,517 Ha più fretta di nessun uomo lo è mai stato prima. 863 01:08:25,599 --> 01:08:27,591 Una fretta davvero malsana. 864 01:08:27,680 --> 01:08:31,433 Chadwick dice che sta lavorando i suoi uomini come se avessero ciascuno quattro braccia. 865 01:08:31,519 --> 01:08:36,639 Ma perché il Maestro Chadwick si è trovato in una situazione del genere? grandi fatiche per discutere la questione con te? 866 01:08:36,719 --> 01:08:39,518 Perché non lo sapeva come avvicinarmi a lei, signora. 867 01:08:39,600 --> 01:08:41,715 Avvicinarmi a cosa? 868 01:08:41,799 --> 01:08:44,108 La cosa strana è, signora, 869 01:08:44,199 --> 01:08:46,667 Sir Walter ha costruito un bel letto nella sua cabina. 870 01:08:46,759 --> 01:08:50,308 COSÌ? COSÌ? Al ladro piace il suo conforto. 871 01:08:50,399 --> 01:08:53,197 Non è il letto di un solo uomo. 872 01:08:54,279 --> 01:08:58,192 Stai accusando Sir Walter di... di... 873 01:08:58,279 --> 01:09:01,032 Sto semplicemente affermando due fatti, signora... 874 01:09:01,119 --> 01:09:05,829 il fatto di una grande fretta nella costruzione navale, e il fatto di un grande letto nella sua cabina. 875 01:09:05,919 --> 01:09:11,788 Aggiungi a questi un altro elemento, e la fantasia può prendere il sopravvento su tutto. 876 01:09:15,678 --> 01:09:19,354 Quale altro elemento? 877 01:09:19,439 --> 01:09:25,673 Vicino a Plymouth c'è anche una dama di questa corte ora si sta preparando per il suo viaggio in Francia. 878 01:09:25,758 --> 01:09:27,953 Ha poco tempo. 879 01:09:28,038 --> 01:09:32,793 Ha scelto lei il capitano? portarla lì o oltre? 880 01:09:32,878 --> 01:09:35,950 Trascorri quello di una donna onorare con grande facilità. 881 01:09:36,038 --> 01:09:38,632 Cerco di salvare l'orgoglio di una donna. 882 01:09:38,718 --> 01:09:42,551 Ed è molto difficile, e molto ingrato. 883 01:09:44,798 --> 01:09:47,631 Cosa stai cercando di dirmi? 884 01:09:48,718 --> 01:09:52,790 Quel Sir Walter Raleigh ha preso moglie. 885 01:09:58,198 --> 01:10:02,191 Non tutti i diavoli abitano oscurità, vero, Christopher? 886 01:10:02,278 --> 01:10:04,029 No, signora. 887 01:10:04,117 --> 01:10:09,590 Alcuni di loro si crogiolano alla luce del sole dell'oceano e si fanno chiamare uomini del Devon. 888 01:10:45,396 --> 01:10:48,195 - Dov'è il Capitano? - Della nave o della guardia? 889 01:10:48,277 --> 01:10:52,668 - Capitano della nave. Fai presto, marinaio. - Sì, signore. 890 01:10:54,116 --> 01:10:57,392 Dove stai andando? Hai un ordine - non lasciare il tuo posto. 891 01:10:57,476 --> 01:10:59,467 Sì, signore. 892 01:11:02,477 --> 01:11:06,594 Benvenuti al Falcone d'Oro. Lo è piacere che ti porta qui o dovere? 893 01:11:06,676 --> 01:11:08,667 Entrambi, irlandesi. 894 01:11:17,356 --> 01:11:20,348 Informerò Sir Walter della tua presenza. 895 01:11:32,356 --> 01:11:35,392 - Hatton è lassù con la tua morte nelle sue mani. - Solo? 896 01:11:35,475 --> 01:11:39,594 Ha dieci uomini e un mandato da parte del regina per portarti prigioniero a Londra. 897 01:11:39,676 --> 01:11:43,555 C'è solo una cosa da fare - oltre la nave e ritorno in Irlanda. 898 01:11:43,636 --> 01:11:45,671 - E Beth? - Ti stanno dando la caccia. 899 01:11:45,755 --> 01:11:49,145 Portatela in Irlanda. ritarderò loro per darti un inizio di campionato. 900 01:11:49,235 --> 01:11:54,832 - Li ritarderò. Tu vai. - Ci vorrà un irlandese per farla entrare di nascosto. 901 01:12:00,275 --> 01:12:04,063 Fai in fretta. Non lo so per quanto tempo posso trattenerli. 902 01:12:07,275 --> 01:12:13,271 Qual è la cabina del capitano? Il il messaggero della regina non aspetta. 903 01:12:15,514 --> 01:12:20,191 Lord Derry è venuto con delle sciocchezze scherzo. L'ho buttato fuori dalla mia cabina. 904 01:12:20,275 --> 01:12:23,073 Lo definireste uno scherzo, signore? 905 01:12:29,314 --> 01:12:33,274 No, non lo farei. Lo definirei un falso. 906 01:12:33,355 --> 01:12:36,426 La mano della regina, la sigillo reale, un falso? 907 01:12:36,514 --> 01:12:40,427 C'è un cortigiano che ha accesso al sigillo reale. 908 01:12:40,514 --> 01:12:42,709 Sono stato mandato qui per chiedere la tua spada. 909 01:12:42,794 --> 01:12:46,343 Te lo lascerò avere abbastanza a lungo per rispondermi di quell'affronto. 910 01:12:46,434 --> 01:12:49,710 Non incrocerò le spade con tu. Ho dato la mia parola alla regina. 911 01:12:49,794 --> 01:12:54,185 Quindi è così, vero? Tu nascondersi dietro le gonne di una donna. 912 01:12:55,274 --> 01:12:58,072 Il tuo voto include questo? 913 01:13:04,234 --> 01:13:07,225 Cinque uomini per sostenerti. Sei molto coraggioso. 914 01:13:13,914 --> 01:13:17,144 Ho giurato di non disegnare mai una lama contro di te. 915 01:13:17,233 --> 01:13:20,111 Non ho prestato giuramento sulle mie mani. 916 01:13:21,313 --> 01:13:24,909 Spade o mani, non fa differenza. 917 01:14:29,952 --> 01:14:31,943 Prendilo. 918 01:14:39,231 --> 01:14:41,382 Prendi anche il maledetto irlandese. 919 01:14:41,472 --> 01:14:46,341 Perquisisci la nave. Se non è a bordo, cerca Plymouth e le autostrade. 920 01:15:04,191 --> 01:15:06,387 - Ti va tutto bene? - Va tutto bene. 921 01:15:06,472 --> 01:15:08,587 La mia gonna era rimasta impigliata nella staffa. 922 01:15:08,671 --> 01:15:13,108 Smettila di sembrare preoccupato. Mia madre è andata piacere di guidare il giorno prima della mia nascita. 923 01:15:13,191 --> 01:15:16,627 Non è che fossi preoccupato. Aspetto. 924 01:15:20,271 --> 01:15:25,026 Vai avanti. Prova a raggiungere Clovelly. Un uomo di nome Cahoolan. 925 01:15:34,511 --> 01:15:36,741 Cattura la ragazza. 926 01:16:09,110 --> 01:16:13,501 Così dovrebbe essere una spada inglese raggiungi questo mio dietro. 927 01:16:14,590 --> 01:16:17,184 Anche di venerdì. 928 01:16:18,270 --> 01:16:21,022 "Non morire di venerdì" 929 01:16:21,109 --> 01:16:23,863 mi dicevano sempre. 930 01:16:23,950 --> 01:16:25,941 "Porta sfortuna per te." 931 01:16:26,630 --> 01:16:28,427 Derry. 932 01:16:34,469 --> 01:16:37,587 La mia fortuna non è poi così male. 933 01:16:37,670 --> 01:16:40,308 Il sole splende. 934 01:16:40,389 --> 01:16:44,177 La bellezza stessa si china su di me. 935 01:16:52,789 --> 01:16:55,064 Sei in arresto. 936 01:16:55,149 --> 01:16:57,822 Inizieremo per Londra. 937 01:17:08,069 --> 01:17:11,140 Abbiamo preso il Throckmorton minx. Informa Lord Hatton. 938 01:17:11,228 --> 01:17:14,983 - Riposerà a Lambeth questa notte. - Lord Leicester. 939 01:17:15,069 --> 01:17:18,345 - Beth, piccola. - Hanno ucciso Derry. E mio marito? 940 01:17:18,429 --> 01:17:20,545 È nella torre e condannato a morte. 941 01:17:20,629 --> 01:17:23,188 Ho ragionato con il regina come meglio potevo. 942 01:17:23,268 --> 01:17:26,579 Mi sono avvalso dell'aiuto di Canterbury e il duca, tuo zio. 943 01:17:26,669 --> 01:17:28,739 - Cosa posso fare? - Niente. 944 01:17:28,829 --> 01:17:32,343 Sonno. Cerca di essere forte per domani. 945 01:17:32,428 --> 01:17:34,259 Pregare. 946 01:17:34,348 --> 01:17:36,339 Nella preghiera risiede tutta la tua speranza. 947 01:17:36,428 --> 01:17:39,785 - Andiamo verso la torre. - Questa ragazza stanca? 948 01:17:39,869 --> 01:17:42,826 Può dormire da sola Stasera stanza sotto sorveglianza. 949 01:17:42,908 --> 01:17:46,105 - Questo è il mio prigioniero. - Vuoi mettere in discussione la mia autorità? 950 01:17:46,188 --> 01:17:48,418 No, Lord Leicester. 951 01:17:48,508 --> 01:17:52,296 - Mostra loro la strada, Beth. - Grazie, mio ​​signore. 952 01:18:04,827 --> 01:18:07,296 Selce e acciaio, presto. 953 01:18:12,227 --> 01:18:14,536 Chiudi la finestra. 954 01:18:20,108 --> 01:18:22,337 Dov'è lei? 955 01:18:34,947 --> 01:18:38,622 - Signora. - Chi è? 956 01:18:38,707 --> 01:18:40,698 Signora Raleigh. 957 01:18:48,387 --> 01:18:51,504 Sei venuto a supplicare la vita di tuo marito. 958 01:18:52,587 --> 01:18:58,503 - Vostra Maestà sta bene? Si temeva... - Non c'è motivo di temere. Chiudere la porta. 959 01:18:58,587 --> 01:19:00,976 Suo marito è un traditore, Lady Raleigh. 960 01:19:01,067 --> 01:19:04,900 Per sua stessa ammissione aveva intenzione di farlo prendi una mia nave per salpare. 961 01:19:04,986 --> 01:19:09,025 Aveva intenzione di usarlo per Gli scopi di Vostra Maestà. 962 01:19:09,106 --> 01:19:13,577 La presa di una nave è davvero un tradimento con cui dovrà pagare con la vita? 963 01:19:13,666 --> 01:19:17,375 Vuoi dire che gli prendo la testa perché hai preso il suo cuore. 964 01:19:17,466 --> 01:19:21,539 Anche se quello era un tradimento anche da entrambe le parti. 965 01:19:21,626 --> 01:19:26,063 Il suo piccolo e sporco fare l'amore con una ragazza che mi doveva fedeltà. 966 01:19:26,146 --> 01:19:28,455 È questa una ragione sufficiente perché un uomo muoia? 967 01:19:28,546 --> 01:19:32,585 È una ragione sufficiente per morire in due - Raleigh e la sua ragazza. 968 01:19:33,505 --> 01:19:36,498 Abbiamo assunto un nuovo fiammingo boia di Rotterdam. 969 01:19:36,586 --> 01:19:39,658 Sarà qui mercoledì prossimo. 970 01:19:39,746 --> 01:19:44,614 Nemmeno la regina d'Inghilterra può inviare a quella morte mercoledì prossimo. 971 01:19:44,705 --> 01:19:49,143 Dovrai aspettare qualche mese, Vostra Maestà. Questa è la legge. 972 01:19:49,226 --> 01:19:52,184 Alcuni mesi? Che sciocchezza è questa? 973 01:19:52,266 --> 01:19:55,257 Due sono passati. Sette devono ancora partire. 974 01:19:56,225 --> 01:19:59,501 È una legge più antica di il dominio dei Tudor. 975 01:19:59,585 --> 01:20:03,215 Quindi supplichi la tua pancia. 976 01:20:03,306 --> 01:20:08,060 Se uccidi Walter Raleigh, tu derubare un suddito inglese del padre. 977 01:20:08,145 --> 01:20:11,501 Perché fai questo torto a un bambino? 978 01:20:11,585 --> 01:20:13,656 Dalla gelosia. 979 01:20:13,746 --> 01:20:16,817 È degno della maestà della regina? 980 01:20:19,105 --> 01:20:21,335 Gelosia. 981 01:20:21,425 --> 01:20:23,655 Sei stato mio dama di compagnia. 982 01:20:23,745 --> 01:20:28,023 Hai disegnato questi tende da letto ogni notte. 983 01:20:29,065 --> 01:20:31,533 Porta quella luce, ragazza. 984 01:20:36,864 --> 01:20:39,857 Lascia che ti mostri cosa nascondevano. 985 01:20:48,584 --> 01:20:52,020 20 anni da quando la febbre mi ha preso i capelli. 986 01:20:52,105 --> 01:20:58,452 Pensi che mi sia mai messo in gioco liste contro i bei visi e le teste vuote? 987 01:20:58,544 --> 01:21:02,219 Sono Elisabetta Tudor. Gli uomini mi hanno amato. 988 01:21:02,304 --> 01:21:05,740 Non con l'amore dondolante lanci un gattino bianco, 989 01:21:05,824 --> 01:21:10,136 ma gli uomini mi hanno amato perché io hanno fatto scintille nelle loro menti. 990 01:21:10,224 --> 01:21:13,261 Ho abbinato spirito con spirito. 991 01:21:13,344 --> 01:21:15,538 Walter Raleigh era uno. 992 01:21:15,623 --> 01:21:18,184 Ma sono io che porto suo figlio. 993 01:21:18,264 --> 01:21:20,903 Sii molto orgoglioso. 994 01:21:23,504 --> 01:21:29,214 Quando avevo 18 anni, lo dissero i miei medici io non potrei mai avere un figlio. 995 01:21:29,303 --> 01:21:33,775 Sono contento. L'Inghilterra lo era bambino abbastanza per me. 996 01:21:35,064 --> 01:21:37,782 Porta via questa sgualdrina. 997 01:21:38,463 --> 01:21:40,215 Portala via. 998 01:21:40,423 --> 01:21:42,812 Portala via. 999 01:22:14,143 --> 01:22:17,930 Sir Walter Raleigh, Sua Maestà la Regina. 1000 01:22:20,662 --> 01:22:22,460 Salita. 1001 01:22:24,023 --> 01:22:26,378 Voglio guardarti dritto negli occhi, 1002 01:22:26,463 --> 01:22:30,137 gli occhi dell'uomo che adulava su di me, mi ha strappato una nave, 1003 01:22:30,222 --> 01:22:34,738 tra i baci era lusinghe da parte di una delle mie ragazze. 1004 01:22:34,822 --> 01:22:38,974 A volte restava indietro io, Walter, e guardati con amore 1005 01:22:39,062 --> 01:22:42,099 mentre mi parlavi di galanti e alberi di mezzana? 1006 01:22:42,182 --> 01:22:45,379 Che non l'ha fatto, lo giuro. Né avrei potuto vederla. 1007 01:22:45,462 --> 01:22:50,616 Sembra strano, ma è vero. Ero accecato con il fascino della maestà della regina. 1008 01:22:50,702 --> 01:22:52,932 Il fascino del tesoro della regina. 1009 01:22:53,022 --> 01:22:57,015 Non potrei permettermi di regalarti una nave. Costa la metà di quanto hai detto. 1010 01:22:57,102 --> 01:23:02,051 Potresti permetterti una dozzina di like questo, signora. E fallo, ti prego. 1011 01:23:02,142 --> 01:23:04,497 Che ti importa, amico? Sarai morto. 1012 01:23:04,582 --> 01:23:07,255 La nave non lo sarà. Il il più bello ancora da cavalcare sull'acqua. 1013 01:23:07,342 --> 01:23:10,253 C'è un navigatore di nome Barlowe. Lascialo navigare. 1014 01:23:10,341 --> 01:23:14,460 Ha la sensazione di lei. Lui porterà indietro la ricchezza che ti avrei portato. 1015 01:23:14,542 --> 01:23:17,534 Reclamerà quella quota di il mondo di cui quest’isola ha bisogno. 1016 01:23:17,622 --> 01:23:22,649 Avevo pensato di trovarti pensando solo a Beth Throckmorton. 1017 01:23:22,741 --> 01:23:26,336 Lei ha solo una possibilità tra le tue perdono, come ha fatto il bambino - 1018 01:23:26,422 --> 01:23:28,981 un carico d'oro tale come non si è mai visto. 1019 01:23:29,061 --> 01:23:34,579 Con quello in tasca, lo farai dimenticare un morto il cui occhio vagava. 1020 01:23:34,661 --> 01:23:38,938 Posso vederla, signora, prima di loro portarmi giù al luogo della separazione? 1021 01:23:39,020 --> 01:23:41,251 No, non ti asseconderò. 1022 01:23:41,341 --> 01:23:44,697 Vedrò il bambino è adeguatamente curato. 1023 01:23:45,381 --> 01:23:47,053 E Beth? 1024 01:23:47,541 --> 01:23:50,657 Quello sguardo. Quello sguardo tenero. 1025 01:23:50,740 --> 01:23:55,337 Una volta che avrà avuto il suo marmocchio, lo seguirà tu. L'ascia sarà ancora affilata. 1026 01:23:55,421 --> 01:23:59,015 Lo hai detto spesso lascio la tua presenza. 1027 01:23:59,100 --> 01:24:02,297 - Ti invito ora a lasciare il mio. - Con quale autorità? 1028 01:24:02,380 --> 01:24:05,373 Gli uomini morti hanno autorità. E io sono uno. 1029 01:24:10,740 --> 01:24:15,575 Walter. Walter, ne avevo bisogno tu, e tu mi hai tradito. 1030 01:24:15,660 --> 01:24:17,457 Ti amavo, signora. 1031 01:24:17,540 --> 01:24:21,249 Ti ho amato come un uomo ama un grande regina. È quell'amore che hai tradito. 1032 01:24:21,340 --> 01:24:26,539 Ma sono anche una donna - una donna non troppo giovane. 1033 01:24:26,620 --> 01:24:28,815 Signora. Signora. 1034 01:24:53,379 --> 01:24:56,291 Non mi farò servire dai subalterni. 1035 01:24:56,380 --> 01:24:59,611 - Navigherai tu stesso sulla nave. - Sì. 1036 01:24:59,699 --> 01:25:04,648 Questo non significa che perdono tu, né la troia che hai sposato. 1037 01:25:04,739 --> 01:25:07,776 Voglio il mondo che mi hai promesso. 1038 01:25:08,859 --> 01:25:13,011 E non voglio Sognare un monello che piange 1039 01:25:13,099 --> 01:25:16,171 come ho sognato stanotte. 1040 01:25:16,259 --> 01:25:19,296 Una volta ero un monello che piangeva 1041 01:25:19,379 --> 01:25:22,177 a causa dell'ascia del boia. 1042 01:25:25,019 --> 01:25:31,014 Quei carichi che riporti indietro avevano meglio essere ricchi, ricchi e ricchi. 1043 01:25:40,578 --> 01:25:43,092 Viva Elisabetta. 1044 01:25:43,178 --> 01:25:45,646 Dio salvi la regina. 1045 01:25:58,898 --> 01:26:02,334 Non ho ancora finito, né sarò tra un'ora? 1046 01:26:02,418 --> 01:26:04,932 Il Falco d'Oro iniziando lungo il Tamigi. 1047 01:26:05,018 --> 01:26:09,170 - Non pensavo che fosse inchiodata al molo. - Vieni a vedere. 1048 01:26:09,258 --> 01:26:11,817 Ho già visto navi. 1049 01:26:11,897 --> 01:26:16,176 Qualcosa su questa nave potrebbe piacerle, signora. 1050 01:26:39,858 --> 01:26:42,212 Pensi al piacere io con uno spettacolo del genere? 1051 01:26:42,297 --> 01:26:44,891 Alza il bicchiere più in alto, signora. 1052 01:27:04,016 --> 01:27:07,976 Sono passati due mesi e sette devono ancora essere eseguiti. 1053 01:27:08,937 --> 01:27:11,212 Una ragazza che vomita, 1054 01:27:11,297 --> 01:27:13,685 e alcune onde. 1055 01:27:17,216 --> 01:27:21,005 Devo continuare con gli affari di stato.